1
00:00:37,788 --> 00:00:39,873
(מוזיקה נינוחה)

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
שיר: ♪ ובכן, ציפינו
משהו

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
♪ משהו טוב יותר מבעבר

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
♪ ציפינו למשהו יותר

5
00:00:58,642 --> 00:01:00,143
♪ אתה באמת חושב

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,063
♪ אתה יכול פשוט לשים את זה
בכספת מאחורי ציור

7
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
♪ לנעול אותו ולעזוב? ♪

8
00:01:04,982 --> 00:01:06,400
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

9
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
♪ אתה באמת חושב

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
♪ אתה יכול פשוט לשים את זה
בכספת מאחורי ציור

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,781
♪ לנעול אותו ולעזוב?

12
00:01:14,658 --> 00:01:17,536
♪ התרחק עכשיו

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,289
♪ ואתה הולך להתחיל
מלחמה... ♪

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,542
MAN ON TAPE: פרק 36.
הסיפון הרביעי.

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,378
היכנס אחאב, ואז כולם.

16
00:01:26,545 --> 00:01:29,464
זה לא היה תקופה נהדרת
אחרי פרשת הצינור

17
00:01:29,631 --> 00:01:31,883
אותו בוקר אחד,
זמן קצר לאחר ארוחת הבוקר,

18
00:01:32,050 --> 00:01:35,971
אחאב, כדרכו, עלה
המעבר של התא לסיפון.

19
00:01:36,138 --> 00:01:40,517
♪ כל מה שנעלם
אני אסיים את זה עכשיו

20
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
♪ אני אקבל כסף,
אני אהיה מצחיק שוב

21
00:01:43,687 --> 00:01:47,774
♪ כל מה שנעלם
אני אסיים את זה עכשיו

22
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
♪ אני אקבל כסף,
אני אהיה מצחיק שוב

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
♪ לך עכשיו... ♪

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
MAN ON TAPE: "זה לבן
לוויתן, אני אומר," חידש אחאב,

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
כשהפיל למטה
ה-top-maul.

26
00:01:59,494 --> 00:02:03,165
"לוויתן לבן!
עורו את עיניכם למענו, גברים.

27
00:02:03,332 --> 00:02:07,169
"תראה חד עבור מים לבנים. אִם
אתה רואה רק בועה, תשיר החוצה."

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
טומי?

29
00:02:36,531 --> 00:02:38,325
ישו!

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
מה אתה עושה כאן?

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,919
בדיוק עברתי,

32
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
וחשבתי, "למה לא
יש חגורה עם הזקן?"

33
00:02:52,214 --> 00:02:54,508
(מצחק) כן.

34
00:02:57,678 --> 00:02:59,429
היא נראית טוב.

35
00:02:59,596 --> 00:03:03,350
כן. היא תלויה שם.

36
00:03:04,601 --> 00:03:07,688
ובכן, תמיד עשית זאת
לטפל בה היטב.

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
פאדי קונלון.

38
00:03:11,566 --> 00:03:14,361
איש עדיפויות.

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,829
יש לי משהו קטן
עבורך.

40
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
אמא תמיד אמרה
לעולם אל תלך לשום מקום בידיים ריקות.

41
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
היא עשתה זאת.

42
00:03:30,001 --> 00:03:32,671
זה כבר לא בשבילי,
טומי.

43
00:03:35,841 --> 00:03:38,844
אתה...החלפת מותג?

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,096
(נהימות)

45
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
בוא ניכנס פנימה, הא?

46
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
טומי!

47
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
קדימה, בוא ניכנס פנימה.

48
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
(פותח את הדלת)

49
00:04:01,199 --> 00:04:02,826
(סוגר את הדלת)

50
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
טומי: אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,299
ובכן, אני מעריך את זה.

52
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
טומי: אין הרבה מזה
מגע של אישה כאן.

53
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
כן, נו...

54
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
אין יותר נשים בשבילי, טומי.

55
00:04:29,853 --> 00:04:32,189
כן, בטח קשה

56
00:04:32,355 --> 00:04:34,733
למצוא בחורה שיכולה
לחטוף אגרוף בימינו.

57
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
הנה לך.

58
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
-קָפֶה?
-אה-הא.

59
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
לא ראית בחור
בעוד 14 שנים,

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
לא יהיה לך
משקה איתו?!

61
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
-קדימה.
אמרתי לך שעזבתי את זה, טומי.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,755
אני מגיע ל-1,000 ימים.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,469
קדימה. רק משקה.

64
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
לֹא.

65
00:05:30,622 --> 00:05:33,166
הוא מורה בבית ספר
למטה בפילי.

66
00:05:35,293 --> 00:05:39,631
זוכרים את טס? היה להם
שתי ילדות קטנות ויפות.

67
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
טומי: אז מצאת את אלוהים, נכון?
זה מדהים.

68
00:06:09,077 --> 00:06:13,164
אמא המשיכה לקרוא לו,
אבל הוא לא היה בסביבה.

69
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
אני מניח שישו היה
למטה בטחנה,

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,171
סולח לכל השיכורים, הא?

71
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
מי ידע?

72
00:06:29,097 --> 00:06:31,600
אז אתה הולך לשאול עליה?

73
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
או שאתה פשוט הולך לשבת שם
כולם מפוכחים?

74
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
-אני יודע.
-אה, אתה יודע?

75
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
מה אתה יודע? הא?

76
00:06:39,816 --> 00:06:42,903
האם אתה יודע שזה לא הספיק
לנסוע מערבה כדי להתרחק ממך?

77
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
זה ברגע שהגענו למים
נסענו גם צפונה?

78
00:06:45,947 --> 00:06:49,784
כשהתפכחתי
שכרתי גבר שימצא אותך.

79
00:06:49,951 --> 00:06:52,704
והאם זה אחד מ-12 השלבים?

80
00:06:52,871 --> 00:06:55,790
או שבחור כמוך מגיע לגיל 24?

81
00:06:57,876 --> 00:07:00,086
רק 12.

82
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
(SWIGS)

83
00:07:05,008 --> 00:07:08,970
הבחור שלך אמר לך
מה היית צריך לדעת

84
00:07:09,137 --> 00:07:12,807
רק שאמא שלך מתה
בטאקומה.

85
00:07:12,974 --> 00:07:17,729
היית בנחתים.
זה היה הכל.

86
00:07:17,896 --> 00:07:20,231
זה הספיק.

87
00:07:23,610 --> 00:07:25,528
ובכן, זה חבל.

88
00:07:26,696 --> 00:07:29,491
יכולת לקבל
כמה פרטים טובים.

89
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
יכולת לשמוע עליה
משתעלת דם, על הברכיים,

90
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
בקופסת חרא ללא חום.

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
לגרום לי לשפשף אותה
עם מים קדושים

92
00:07:42,087 --> 00:07:45,799
כי לא היה לה
ללא ביטוח.

93
00:07:45,966 --> 00:07:50,303
כל הזמן מחכה
החבר שלך, ישו, כדי להציל אותה.

94
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
הגבר שלך אמר לך את זה?

95
00:07:57,727 --> 00:07:59,938
אני מצטער, טומי.

96
00:08:07,737 --> 00:08:10,615
ובכן, טוב לדעת
שאתה מצטער, פופ.

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
זה מגיע רחוק.

98
00:08:20,792 --> 00:08:23,586
אני חושב שאהבתי אותך יותר
כשהיית שיכור.

99
00:08:35,432 --> 00:08:37,892
(ילדים מפטפטים)

100
00:08:38,059 --> 00:08:40,270
גבר: בסדר, אז, בסדר,
בסדר, בסדר.

101
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
אתה אומר שאני יכול, אתה אומר שאני לא יכול.

102
00:08:42,147 --> 00:08:43,940
מה לגבי אם כולנו
להשיג חד קרן?

103
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
לֹא.

104
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
-אתה לא רוצה חד קרן?
-לֹא.

105
00:08:47,152 --> 00:08:49,237
(ילדים מפרגנים)

106
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
מה קורה כאן למעלה?

107
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
-טוב...
-אוי, אלוהים אדירים.

108
00:08:54,034 --> 00:08:57,954
אני לא בטוח, אבל אני חושב
אבא הוא עכשיו נסיכה.

109
00:08:58,121 --> 00:08:59,497
אישה: אבא,
אתה נראה כל כך חתיך.

110
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
האם אני?

111
00:09:01,041 --> 00:09:02,792
-הוא נסיכה יפה מאוד.
-אני מצייר את הפנים של אבא.

112
00:09:02,959 --> 00:09:04,419
כן, אתה כן.

113
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
(מילות פה)

114
00:09:07,130 --> 00:09:11,301
אישה: קדימה! כֵּן.
אתה רוצה לפתוח את המתנות שלך?

115
00:09:11,468 --> 00:09:13,636
כֵּן? אתה רוצה
לעשות זמן הווה? בְּסֵדֶר!

116
00:09:13,803 --> 00:09:15,180
בסדר, קדימה. מוּכָן?

117
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
אישה: בסדר,
זמן למתנות!

118
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
-הנח את זה.
-אתה רוצה להניח את זה?

119
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
אישה: מציגה את הזמן!
זמן למתנות!

120
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
בואו נתחיל עם זה.

121
00:09:24,522 --> 00:09:27,984
מה עם זה, אמילי? בְּסֵדֶר.

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,111
-ילדה: מה קיבלת?
-תִינוֹק?

123
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
זו קופסה נורא גדולה.

124
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
זה יום ההולדת שלה. קדימה.

125
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
אני יודע, אבל זו הסיבה
אתה קורא לזה תקציב.

126
00:09:37,660 --> 00:09:40,330
אתה קובע את זה ואתה לא זז.

127
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
ילד: היי, פתח את הקופסה הגדולה!

128
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
זה בסדר.

129
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
-אני אוהב אותך!
-'ביי, אמא!

130
00:09:47,670 --> 00:09:50,924
תהיה טוב, בסדר?
אבא יעשה לך אמבטיה.

131
00:09:52,509 --> 00:09:54,969
היי, מותק. אני מאחר.

132
00:09:55,136 --> 00:09:56,513
אמא נפרדת
לבנות.

133
00:09:56,679 --> 00:09:58,056
היא חייבת לעלות על הכביש.

134
00:09:58,223 --> 00:09:59,724
הם האכלו.
הם רק צריכים אמבטיה.

135
00:09:59,891 --> 00:10:00,975
אני על זה.

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,353
הם צריכים ללכת לישון
בשעה סבירה הלילה.

137
00:10:03,520 --> 00:10:04,896
כי אחרי המסיבה,
הם מותשים.

138
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
איפה שאר החצאית הזו?

139
00:10:07,107 --> 00:10:08,733
תִינוֹק.

140
00:10:08,900 --> 00:10:11,736
אם מישהו מטריד אותך בזה
משותף הערב, התקשר אליי, בסדר?

141
00:10:11,903 --> 00:10:13,279
כן, בדיוק כמו שקראת לי

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
כשהמקדש האלה פרחו בנים
החליט לרסק את הפנים שלך.

143
00:10:16,282 --> 00:10:19,119
אמרתי לך ברוב הלילות שאני יושב
על שרפרף וניירות ציונים,

144
00:10:19,285 --> 00:10:21,538
אבל מדי פעם
אני צריך קצת פעולה.

145
00:10:21,704 --> 00:10:24,249
בְּסֵדֶר.
ובכן, חכה לי הלילה.

146
00:10:24,415 --> 00:10:26,501
תראה מה אני יכול לעשות בנידון.

147
00:10:26,668 --> 00:10:28,336
הבטחות, הבטחות.

148
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
(צוחק)

149
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
מאן: ואנחנו חוזרים
כאן ב'MMA Live',

150
00:10:37,011 --> 00:10:40,265
ג'ון אניק לצד המיליונר
מקדם הקרב ג'יי ג'יי ריילי,

151
00:10:40,431 --> 00:10:42,392
צוות Tapout, פאנק ו
סקרייפ, נמצאים בבניין.

152
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
עכשיו, ג'יי ג'יי, מה הוביל לפרויקט הזה

153
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
זה באמת מגדיר מחדש את המעורב
אומנויות לחימה כאן בארצות הברית?

154
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
ובכן, אומנויות לחימה מעורבות זה ספורט

155
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
אני נלהב להפליא.

156
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
עד כמה לאן הרעיון
ספרטה באה מ,

157
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
תמיד באמת חפרתי
פורמט הגראנד פרי,

158
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
אז איתרתי את הבחורים האלה.

159
00:10:57,115 --> 00:10:59,784
גבר: כשג'יי ג'יי הגיע אלינו,
הוא אמר שהוא רוצה ליצור

160
00:10:59,951 --> 00:11:01,369
הסופרבול
של אומנויות לחימה מעורבות"

161
00:11:01,536 --> 00:11:04,080
גבר 2: הוא החליט לסבול
גם את הארנק של 5 מיליון דולר.

162
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
מארח: ובכן, יש לך את זה.
זה ייעשה.

163
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
מלך קרנות הגידור ג'יי ג'יי ריילי

164
00:11:08,126 --> 00:11:10,920
הולך מגוב האריות
מוול סטריט לכלוב

165
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
וקידום הגדולים ביותר
טורניר המנצח

166
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
בהיסטוריה של MMA, ספרטה.

167
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
לפיצי עדיין יש את זה?

168
00:11:18,303 --> 00:11:22,098
לא מכיר לא פיצי.
קולט בויד הוא הבעלים של חדר הכושר הזה.

169
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
אני יכול לעזור לך במשהו?

170
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
אממ...

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
איך זה עובד כאן?

172
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
35 לחודש עם לוקר.

173
00:11:30,690 --> 00:11:33,318
אנחנו פתוחים ב7,
נכבה בשעה 11.

174
00:11:35,403 --> 00:11:37,030
אז אתה רוצה להצטרף?

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
בַּטוּחַ.

176
00:11:40,158 --> 00:11:42,619
שים את שמך ופרטי התקשרות
על הכרטיס.

177
00:11:44,871 --> 00:11:46,664
תודה לך.

178
00:11:56,424 --> 00:11:58,009
ברנדן: וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

179
00:11:58,176 --> 00:12:00,887
יש שיעור
גם בזה, בסדר?

180
00:12:01,054 --> 00:12:02,430
רגע, טיטו.

181
00:12:02,597 --> 00:12:06,059
אז יש לנו גוף במנוחה
יש לך את המחבט, שצריך...

182
00:12:06,226 --> 00:12:08,102
-האצה.
-האצה, בסדר.

183
00:12:08,269 --> 00:12:09,771
אם יש לך מספיק תאוצה,

184
00:12:09,938 --> 00:12:12,106
אולי תהיה לך הזדמנות
של שבירת הגוף במנוחה.

185
00:12:12,273 --> 00:12:13,900
-בְּסֵדֶר. בסדר, אתה מוכן?
- חתיכת עוגה.

186
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
כולם הרכיבו את המשקפיים?
בסדר, לך. חתיכת עוגה.

187
00:12:17,195 --> 00:12:19,697
-(לחיים בכיתה)
- קדימה, בנאדם'

188
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
קדימה, בן!

189
00:12:22,575 --> 00:12:23,785
(לחיים בכיתה)

190
00:12:23,952 --> 00:12:26,871
בסדר, הנה.
כל הכבוד, טיטו, כל הכבוד.

191
00:12:28,331 --> 00:12:30,917
תזכיר לי לא להתעסק איתך.

192
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
שב, כולם.
חייג אותו למטה.

193
00:12:34,254 --> 00:12:36,130
אז, יש לנו את זה?

194
00:12:36,297 --> 00:12:38,925
כוח שווה פעמים מסה
האצה. הבנו את זה'

195
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
בסדר.
האם כל השאר קיבלו את זה?

196
00:12:40,635 --> 00:12:42,679
-כיתה: כן.
-כֵּן? בְּסֵדֶר. טוב, בסדר.

197
00:12:42,845 --> 00:12:44,389
החוק השלישי...

198
00:12:44,555 --> 00:12:46,641
וואו, וואו, כמה
חוקים לאיש הזה?

199
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
-הבחור?
-כן, הבחור.

200
00:12:48,351 --> 00:12:50,895
לבחור יש שלושה, בסדר?

201
00:12:51,062 --> 00:12:55,233
אומר ניוטון הבחור
שלכל פעולה,

202
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
יש שווה
ותגובה הפוכה.

203
00:12:59,487 --> 00:13:03,199
לדוגמה, אם KC לא עוצר
הפעולה

204
00:13:03,366 --> 00:13:05,034
של שליחת טקסטים בכיתה

205
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
ותגיד לה את הפוזה שלה בחוץ
לנצח את זה,

206
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
אז אולי התגובה שלי תהיה

207
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
לשלוח אותה למטה
למשרדו של המנהל זיטו...

208
00:13:12,041 --> 00:13:13,084
כיתה: אוהו!

209
00:13:13,251 --> 00:13:15,169
..ובכך קובע את העולם
חזרה לאיזון תקין.

210
00:13:15,336 --> 00:13:18,006
מר סי, שמתי את זה.
-(פעמון מצלצל)

211
00:13:18,172 --> 00:13:21,884
בסדר, לפני שאתה הולך,
יש לי את המבחנים משבוע שעבר.

212
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
גבר: בוא נסתדר.

213
00:13:26,055 --> 00:13:28,558
תפסיק ליצנות.

214
00:13:28,725 --> 00:13:30,393
הרם את הידיים.

215
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
(אדם צועק הוראות)

216
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

217
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
תן לי לראות את הידיים האלה. קדימה.

218
00:13:40,778 --> 00:13:43,114
תראה את הידיים האלה.
שמור את הידיים למעלה.

219
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
לך קל.

220
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
גבר 2: הו! הו-הו!

221
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
גבר: אמרתי לך קל!

222
00:13:51,664 --> 00:13:53,124
גבר: לעזאזל!

223
00:13:53,291 --> 00:13:56,919
לוחם: הו-הו! אופס!
מי הן הבנות האלה?!

224
00:13:58,379 --> 00:13:59,756
יש לנו טורניר בפתח.

225
00:13:59,922 --> 00:14:01,716
אתה הולך להרוג כל בחור
ב"בורג?

226
00:14:01,883 --> 00:14:03,384
אוי, בחיי.

227
00:14:03,551 --> 00:14:05,511
פנרוי! תביא לי קצת קרח.

228
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
ותקרא לילד הפורטוריקני הזה
שנלחם מהתחתית.

229
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
אם הוא כאן בעוד 20 דקות,
הוא מקבל 200 דולר.

230
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
טומי: אני אלחם בו.

231
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
תעשה לי טובה, בחור.
חזור לתיק שלך.

232
00:14:14,812 --> 00:14:16,773
אנחנו לא צריכים אף אחד אחר
להיפגע. צאו לטייל.

233
00:14:16,939 --> 00:14:18,733
בוא נלך. שמור על הצוואר שלו.

234
00:14:20,234 --> 00:14:21,903
יו, רוק. מה עשית?

235
00:14:22,070 --> 00:14:23,613
אתה עוזב את מיק ופולי
היום בבית?

236
00:14:23,780 --> 00:14:26,074
(גברים צוחקים)

237
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
-הטלפון שלו מנותק.
-טוב, תעבור על הרשימה.

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,914
תמצא לי מישהו.
תביא לי את ג'ו בונז.

239
00:14:33,081 --> 00:14:37,085
כל מה שאני אומר זה שאם אתה
צריך מישהו שיעזור לך,

240
00:14:37,251 --> 00:14:40,380
אני שמח
לחמם את הילד שלך בשבילך.

241
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
אי פעם נלחמת בעבר?

242
00:14:52,975 --> 00:14:54,519
כֵּן.

243
00:14:57,355 --> 00:14:59,982
היי, הבחור הזה חותם על ויתור?

244
00:15:00,149 --> 00:15:02,110
הכל טוב.

245
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
-מה שמך?
-טומי.

246
00:15:07,573 --> 00:15:09,534
אתה מתכוונן כאן,
זה עליך.

247
00:15:09,700 --> 00:15:11,494
בטח, אין בעיה. בְּסֵדֶר.

248
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
כנסו.

249
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
-(טיימר מצפצף)
-BOYD: בוא נלך. בוא נלך.

250
00:15:24,799 --> 00:15:26,509
-מאן: וואו!
-BOYD: היי, תראה את הטיפ הזה!

251
00:15:26,676 --> 00:15:30,138
אתה הולך להיות גיבור?
בְּסֵדֶר.

252
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
תבדוק את הבעיטה הזאת.

253
00:15:37,103 --> 00:15:38,479
קַל.

254
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
גבר: בוא נלך. קדימה.

255
00:15:42,567 --> 00:15:45,027
בויד: הנה.

256
00:15:45,194 --> 00:15:47,196
-טוֹב.
-MAN: זהו, זהו.

257
00:15:50,700 --> 00:15:52,452
כולם: וואו!

258
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
BOYD:
אל תתנו לו לקחת את זה בחזרה!

259
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
לָקוּם!

260
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
בואו נזיז את הידיים האלה.
תכסה, תכסה!

261
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
אל תיתן לו את הגב!

262
00:16:00,251 --> 00:16:03,796
כולם: וואו!

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,924
בוי: לכסות!

264
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
תכסה, לעזאזל!

265
00:16:11,846 --> 00:16:13,222
גבר: הו!

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
(שתיקה)

267
00:16:26,652 --> 00:16:28,362
אתה חייב לי 200 דולר.

268
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
זה כאן.

269
00:16:47,465 --> 00:16:50,384
תראה, זו ההערכה החדשה
נתונים שנכנסו.

270
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
וככה זה משפיע
החודשי - הופך לזה.

271
00:16:52,887 --> 00:16:55,556
השווי הכולל של ההלוואה
על חייו הוא זה.

272
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
זה פשוט ככה,
זה מעמיד אותך על הפוך.

273
00:16:58,184 --> 00:16:59,560
זאת הבעיה -

274
00:16:59,727 --> 00:17:01,479
המחוז עשה את ההערכה,
לא הבנק.

275
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
אז המספרים הם
מה הם, מר קונלון.

276
00:17:03,606 --> 00:17:04,482
ברנדן.

277
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
הם מה שהם,
ברנדן.

278
00:17:06,192 --> 00:17:08,027
אתה מורה למתמטיקה.
אתה יכול להעריך את זה.

279
00:17:08,194 --> 00:17:10,696
אני מורה לפיזיקה.
אני מלמד פיזיקה.

280
00:17:10,863 --> 00:17:11,948
פִיסִיקָה. בְּסֵדֶר.

281
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
תראה, הבנק חייב ללכת
לפי נתוני ההערכה החדשים.

282
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
ולפי הנתונים הללו,

283
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
אתה הפוך
על המשכנתא שלך.

284
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
כן, אמרת את זה
שלוש פעמים.

285
00:17:18,829 --> 00:17:20,540
אני מצטער, אבל אני מבין את זה.

286
00:17:20,706 --> 00:17:23,543
אני שואל אותך נמצא שם
משהו אחר שאתה יכול לעשות?

287
00:17:23,709 --> 00:17:25,086
לא הבנק, אתה.

288
00:17:25,253 --> 00:17:27,088
האם אתה יכול לשנות דברים,
לבנות מחדש?

289
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
ובכן... ממומן מחדש
פעמיים כבר.

290
00:17:29,423 --> 00:17:31,551
כי ייעצת לנו
לעשות זאת. אמרת לי.

291
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
ובכן, הצגתי אותך
עם האופציה הזו,

292
00:17:33,427 --> 00:17:34,804
אבל זו הייתה הבחירה שלך.

293
00:17:34,971 --> 00:17:38,099
אני גם מראה לך
גרף תשלום משמעותי

294
00:17:38,266 --> 00:17:39,809
עם הרפי.

295
00:17:39,976 --> 00:17:42,019
ניהלנו את השיחה הזאת.

296
00:17:43,062 --> 00:17:46,148
שילמתי חשבונות רפואיים.
זה בתיק שלך?

297
00:17:46,315 --> 00:17:49,652
אה, נכון, סליחה.
הכליה של הבת שלך?

298
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
-לֵב.
-לֵב.

299
00:17:51,404 --> 00:17:52,822
נכון, סליחה.

300
00:17:52,989 --> 00:17:54,657
הרבה סיפורים.

301
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
בסדר, אז זו האופציה שלי,
האם אין לי אפשרויות.

302
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
אתה אפילו לא מתכוון לנסות
ולעזור?

303
00:18:00,621 --> 00:18:01,998
אפילו לא מתכוון לנסות?
-לא, אני מנסה.

304
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
תראה, אני יכול
לתת לך 90 יום להתאזן.

305
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
90 יום זה לא מספיק.

306
00:18:06,919 --> 00:18:10,131
אשתי ואני, יש לנו
שלוש עבודות בינינו.

307
00:18:11,674 --> 00:18:13,884
זה לא חותך את זה.

308
00:18:14,051 --> 00:18:15,845
אז מה אתה מציע?

309
00:18:16,012 --> 00:18:18,848
תן לי לשאול אותך שאלה. יש
חשבת על פשיטת רגל?

310
00:18:20,308 --> 00:18:22,059
זו אפשרות ריאלית.

311
00:18:22,226 --> 00:18:24,937
אין בזה שום בושה
בימים אלה.

312
00:18:29,275 --> 00:18:31,402
לא כך אני עושה דברים.

313
00:18:33,070 --> 00:18:37,158
בְּסֵדֶר. ובכן, אז, אה,
אתה מסתכל על עיקול.

314
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
פרשן 1: שליטה מוחלטת
מאת טומי קונלון,

315
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
הסטודנט הטרי הבלתי מנוצח
מפיטסבורג.

316
00:18:49,920 --> 00:18:51,756
ילד הפלא עוד לא נכנע
נקודה בודדת

317
00:18:51,922 --> 00:18:53,299
בכל הטורניר.

318
00:18:53,466 --> 00:18:55,718
פרשן 2: טומי התאמן
על ידי אביו מגיל חמש.

319
00:18:55,885 --> 00:18:58,512
-מדברים על פאדי קונלון?
-פאדי קונלון השנוי במחלוקת.

320
00:18:58,679 --> 00:19:00,848
תגיד מה שאתה רוצה, אבל ה
שיטות של ימית לשעבר

321
00:19:01,015 --> 00:19:04,101
הובילו את בנו לשש ברציפות
תארים אולימפיים לנוער

322
00:19:04,268 --> 00:19:06,604
ועכשיו רק כמה רגעים משם
אליפות המדינה לתיכונים.

323
00:19:06,771 --> 00:19:08,314
-(צלילי קרן)
-והנה זה!

324
00:19:08,481 --> 00:19:09,857
(צלצול פעמון הדלת)

325
00:19:10,024 --> 00:19:12,401
פשוט אין גבול למה
העתיד צופן לילד הזה.

326
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
טומי אמר לי שהוא רודף
התיעוד של תיאוגנס,

327
00:19:15,321 --> 00:19:16,697
ככל הנראה
לוחם יווני מיתולוגי

328
00:19:16,864 --> 00:19:18,991
אמרו שהוא בלתי מנוצח
בלמעלה מ-1,400 התמודדויות...

329
00:19:21,452 --> 00:19:24,038
היי. מה שלומך, אדוני?
אני מחפש את טומי ריורדן.

330
00:19:24,205 --> 00:19:26,624
-WHO?
-טומי ריורדן.

331
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
שמי קולט בויד.

332
00:19:30,503 --> 00:19:32,546
איזה עסק יש לך
עם טומי?

333
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
ובכן, עדיין אין.
בגלל זה אני כאן.

334
00:19:34,298 --> 00:19:35,675
אני מנהל לוחמים.

335
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
אה.

336
00:19:38,010 --> 00:19:40,763
טומי התאמן
בחדר הכושר שלי,

337
00:19:40,930 --> 00:19:43,766
והוא הכניס מכות

338
00:19:43,933 --> 00:19:46,435
על משקל הביניים מספר אחת
מתמודד בעולם כיום.

339
00:19:46,602 --> 00:19:49,438
אז אני רוצה לדעת
קצת יותר על הבחור.

340
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
אולי תעזור לו.

341
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
יש לי הרבה אנשי קשר,
מר ריורדן.

342
00:19:54,610 --> 00:19:57,613
קונלון. השם הוא קונלון.

343
00:19:57,780 --> 00:20:01,158
וכל מה שתרצו לדעת
על טומי,

344
00:20:01,325 --> 00:20:02,702
אתה חייב לשאול אותו בעצמך

345
00:20:02,868 --> 00:20:04,829
תראה, אני רק מבקש
קצת מידע כללי כאן.

346
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
כמו שאמרתי, כל מה שאתה רוצה
לדעת על טומי,

347
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
אתה צריך לשאול אותו בעצמך.

348
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
תראה, אני לא מתכוון
לקטוע את הלילה שלך.

349
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
הוא הניח את הכתובת הזו
כאשר הוא נרשם.

350
00:20:13,379 --> 00:20:14,922
הוא לא גר כאן.

351
00:20:16,757 --> 00:20:18,134
-בסדר, אז.
-בְּסֵדֶר?

352
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
לילה טוב.

353
00:20:22,012 --> 00:20:24,390
(מוזיקה מתנגנת)

354
00:20:27,727 --> 00:20:31,647
בסדר, תקשיב, ילדון. אני צריך
לשים את אמא בחזרה, בסדר?

355
00:20:31,814 --> 00:20:33,607
אני אוהב אותך.

356
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
היי. היי, תקשיב,
אני רק נכנס.

357
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
אני אצטרך ללכת.

358
00:20:38,112 --> 00:20:42,241
הא? לא, הם קיבלו
דבר לילה פתוח של מיקרופון.

359
00:20:42,408 --> 00:20:44,118
זה הולך להיות שקט.

360
00:20:45,369 --> 00:20:46,746
בסדר, תישן טוב.

361
00:20:46,912 --> 00:20:48,706
גם אתה. בסדר, 'ביי.

362
00:20:48,873 --> 00:20:50,958
(מנועי אופניים שואגים בקרבת מקום,
גברים צועקים בפנים)

363
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
הגיע הזמן
לתחרות הבאה שלך.

364
00:20:57,131 --> 00:20:59,550
תחילה מציגים,
בפינה האדומה,

365
00:20:59,717 --> 00:21:02,303
הוא נלחם מרידלי,
מערב וירג'יניה,

366
00:21:02,470 --> 00:21:07,516
בבקשה ברוך הבא
מייק 'המום' מור!

367
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
-(מריע)
-לך, מייק, לך!

368
00:21:13,564 --> 00:21:15,775
והיריב שלו,
בפינה הכחולה,

369
00:21:15,941 --> 00:21:19,153
הוא נלחם בפילדלפיה,
פנסילבניה,

370
00:21:19,320 --> 00:21:24,784
אנא ברוך הבא ברנדן קונלון ה"אירי"!

371
00:21:24,950 --> 00:21:27,328
(בוינג)

372
00:21:27,495 --> 00:21:31,248
הקרב הזה מתוכנן
לשלושה סיבובים של 5 דקות.

373
00:21:31,415 --> 00:21:35,753
וכשהפעולה מתחילה,
השופט שלך הוא מר ריק פייק.

374
00:21:36,837 --> 00:21:38,339
פייק: לוחמים למרכז.

375
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
-(המון מפרגן)
תבעט לו בתחת!

376
00:21:40,633 --> 00:21:43,761
רבותי, אני רוצה שתציית
הפקודות שלי בכל עת.

377
00:21:43,928 --> 00:21:45,763
אני רוצה שתגן על עצמך
בכל עת.

378
00:21:45,930 --> 00:21:48,224
אם אין לך שאלות,
לגעת בכפפות, לגבות,

379
00:21:48,390 --> 00:21:51,101
ובאות שלי,
בואו נצא נלחם.

380
00:21:51,268 --> 00:21:53,103
(מריע)

381
00:21:57,441 --> 00:21:58,818
לוחם, אתה מוכן?

382
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
האם אתה מוכן?

383
00:22:00,319 --> 00:22:01,570
תעשה את זה!

384
00:22:01,737 --> 00:22:03,781
(מריע)

385
00:22:03,948 --> 00:22:05,616
כן, בסדר!

386
00:22:11,747 --> 00:22:13,624
מאן: קדימה, מייק, בוא נלך!

387
00:22:18,295 --> 00:22:20,172
(מריע)

388
00:22:24,218 --> 00:22:25,761
הוא עשה לו טוב עם זה.

389
00:22:42,278 --> 00:22:44,113
גבר: לך! קדימה, מייק!

390
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
קבל אותו, מייק!

391
00:23:00,629 --> 00:23:02,882
קדימה, מייק, קום!

392
00:23:13,893 --> 00:23:16,437
(בוינג)

393
00:23:19,189 --> 00:23:22,276
-חמש דקות ראשונות למעלה.
-15, כן.

394
00:23:24,153 --> 00:23:26,906
היי, היי, ילד. קרב נחמד.

395
00:23:27,072 --> 00:23:29,033
שני ניצחונות נוספים,
אתה תיקח הביתה את הבייקון.

396
00:23:29,199 --> 00:23:31,160
היי, עבודה טובה, בנים.

397
00:23:36,206 --> 00:23:38,292
(שתיקה)

398
00:23:45,466 --> 00:23:48,010
-היי, מותק.
-היי.

399
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
איך הייתה העבודה?

400
00:24:23,712 --> 00:24:26,215
הו, אלוהים.

401
00:24:26,382 --> 00:24:29,593
מה...מה קרה?

402
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
אמרת שזה הולך להיות
לילה איטי.

403
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
אני לא מקפץ במועדון.

404
00:24:40,020 --> 00:24:43,524
למה אתה מתכוון,
אתה לא מקפץ?

405
00:24:46,568 --> 00:24:49,780
(אנחות, אנקות)

406
00:25:01,375 --> 00:25:03,502
שיקרת לי?

407
00:25:07,047 --> 00:25:09,133
נכנסתי להגיש בקשה.

408
00:25:12,469 --> 00:25:15,014
והם שילמו
תשעה דולר לשעה.

409
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
ראיתי שלט.

410
00:25:23,022 --> 00:25:24,648
ראיתי את הדבר.

411
00:25:31,238 --> 00:25:33,198
הם מוציאים אותנו החוצה
של הבית בשלושה חודשים.

412
00:25:33,365 --> 00:25:34,742
נגמרות לנו האפשרויות.

413
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
ואז הוציאו אותנו
בעוד שלושה חודשים.

414
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
אני מעדיף לחזור
לדירה הישנה שלנו

415
00:25:38,287 --> 00:25:41,165
מאשר לראות אותך מאחור
שוב של אמבולנס.

416
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
חשבתי שהסכמנו שאנחנו לא
נגדל את הילדים שלנו...

417
00:25:44,168 --> 00:25:45,627
(מוריד קול) ..במשפחה

418
00:25:45,794 --> 00:25:48,630
שבו אבא שלהם חוטף מכות
למחייתו.

419
00:25:51,717 --> 00:25:55,679
אנחנו לא מוותרים על הבית.
זה הבית שלנו.

420
00:25:57,473 --> 00:25:59,308
אנחנו לא הולכים אחורה.

421
00:26:12,196 --> 00:26:14,198
אנחנו נבין את זה.

422
00:26:16,533 --> 00:26:19,036
(לוחשת) זה מה
אנחנו לא חוזרים אליו.

423
00:26:24,750 --> 00:26:27,044
(אנחות)

424
00:26:32,966 --> 00:26:35,302
(צפירות רכבת)

425
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
(משחקי רדיו)

426
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
רצית לדבר?

427
00:27:20,556 --> 00:27:22,099
כֵּן.

428
00:27:23,934 --> 00:27:26,270
אני אתחיל להילחם.

429
00:27:26,436 --> 00:27:27,437
נכון?

430
00:27:27,604 --> 00:27:29,231
אל תשחק מותק ביער
איתי.

431
00:27:29,398 --> 00:27:31,817
אני מכיר את הבחור הזה מחדר הכושר
בא לראות אותך.

432
00:27:31,984 --> 00:27:34,736
קולט בויד. כֵּן.

433
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
לא אמרתי לו כלום,
טומי.

434
00:27:36,780 --> 00:27:39,199
לא הייתי יושב כאן
איתך עכשיו אם עשית זאת.

435
00:27:39,366 --> 00:27:41,118
אישה: פאדי,
אני יכול להביא לך עוד קפה?

436
00:27:41,285 --> 00:27:42,661
לא, תודה, אני בסדר.

437
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
-כבוד, אתה רוצה קפה?
-בטח, תודה.

438
00:27:47,791 --> 00:27:49,168
בְּסֵדֶר. (מחכך גרון)

439
00:27:49,334 --> 00:27:53,422
יש את הטורניר הזה.
זה טורניר גדול.

440
00:27:53,589 --> 00:27:56,425
16 משקלי הביניים המובילים
בעולם,

441
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
חיסול יחיד,
המנצח לוקח הכל.

442
00:27:59,178 --> 00:28:00,971
זה הרבה כסף.

443
00:28:01,138 --> 00:28:02,723
בְּסֵדֶר.

444
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
אני הולך לעשות את זה.

445
00:28:06,268 --> 00:28:09,438
אבל אם אני עושה את זה,
ואז, אה...

446
00:28:11,481 --> 00:28:13,233
..אז אני אצטרך
מאמן.

447
00:28:15,110 --> 00:28:17,487
עד כדי כך היית טוב.

448
00:28:17,654 --> 00:28:19,031
ממ-ממ.

449
00:28:19,198 --> 00:28:23,744
מַה? לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא אומר כלום, בסדר?

450
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
-ממ-המ.
-אני רציני.

451
00:28:25,871 --> 00:28:27,998
אנחנו מתאמנים, זהו.

452
00:28:28,165 --> 00:28:30,709
אני לא רוצה לשמוע מילה
על כל דבר מלבד אימון.

453
00:28:30,876 --> 00:28:32,252
אתה מבין?

454
00:28:32,419 --> 00:28:33,921
אתה רוצה לספר
סיפורי המלחמה שלך,

455
00:28:34,087 --> 00:28:36,173
אתה יכול להוריד אותם מה-VFW.

456
00:28:36,340 --> 00:28:38,842
אתה יכול לקחת אותם לפגישה
או לכנסייה,

457
00:28:39,009 --> 00:28:42,262
או מה שזה לא יהיה לעזאזל
שאתה עושה בימינו.

458
00:28:42,429 --> 00:28:44,056
-מה עם קולט בויד?
-מה איתו?

459
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
אמרתי לו שאני לא מתאמן
עם אנשים שאני לא מכיר.

460
00:28:46,808 --> 00:28:49,144
-השטן שאתה מכיר.
-סליחה?

461
00:28:49,311 --> 00:28:54,024
השטן שאתה מכיר טוב יותר
מהשטן אתה לא.

462
00:28:55,734 --> 00:28:58,028
-כֵּן.
-אה-הא.

463
00:28:58,195 --> 00:29:00,280
המלצרית: הנה הקפה שלך.

464
00:29:00,447 --> 00:29:02,199
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

465
00:29:02,366 --> 00:29:07,120
רודף אחרי תיאוגנס.
זה יהיה קצת כמו פעם.

466
00:29:07,287 --> 00:29:11,166
הרגע אמרתי לך
זה לא אומר כלום.

467
00:29:11,333 --> 00:29:14,544
עכשיו תעביר את זה דרך הגולגולת שלך
כרגע או שאני הולך.

468
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
בסדר, בסדר.

469
00:29:16,338 --> 00:29:18,924
אבל אתה צריך משהו
גם דרך הגולגולת שלך.

470
00:29:19,091 --> 00:29:20,509
קראת לי,

471
00:29:20,676 --> 00:29:23,553
אז אל תלך לאיים ללכת
כל חמש דקות.

472
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
ומכיוון שזהו
על אימון,

473
00:29:27,391 --> 00:29:29,643
אתה זורק מה שזה לא יהיה
אתה צריך לזרוק

474
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
לגבי הכדורים האלה
מודאגים.

475
00:29:31,645 --> 00:29:33,939
אני לא רוצה לראות אותם.

476
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
למעשה, מסור אותם
כרגע.

477
00:29:39,111 --> 00:29:40,570
אני יודע שהם עליך, טומי.

478
00:29:40,737 --> 00:29:44,199
אתה נשמע כמו מטומטם
מרקה נכנסת דרך הדלת.

479
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
ובכן...

480
00:29:49,121 --> 00:29:50,831
בסדר.

481
00:29:55,961 --> 00:29:57,504
זה לא יצליח.

482
00:30:00,299 --> 00:30:04,094
כשבאת דרך הדלת הזו,
זה היה, "צ', צ', צ'."

483
00:30:06,722 --> 00:30:08,348
שְׁלוֹשָׁה.

484
00:30:14,563 --> 00:30:16,106
אטאבוי.

485
00:30:17,524 --> 00:30:20,193
ועוד דבר -
אתה לא אוכל שטויות כאלה

486
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
זה מיועד ללוזרים ולזקנים.

487
00:30:24,573 --> 00:30:26,116
ואנחנו נצטרך להתכנס.

488
00:30:26,283 --> 00:30:28,952
אם נעשה את זה נכון,
אתה חייב להישאר בבית

489
00:30:29,119 --> 00:30:32,414
אני מקפיד על הדיאטה שלך,
אנו פועלים לפי המשטר הישן.

490
00:30:33,957 --> 00:30:35,751
אתה מעתיק?

491
00:30:37,669 --> 00:30:40,964
בְּסֵדֶר. לְהַעְתִיק.

492
00:30:56,063 --> 00:30:57,439
KC: אחיך שקרן.

493
00:30:57,606 --> 00:30:59,983
הוא הלך באמצע
של הלילה למועדון חשפנות

494
00:31:00,150 --> 00:31:01,526
והוא אמר שהוא ראה את מר סי...

495
00:31:01,693 --> 00:31:03,695
-אין מצב.
-..דברים מסוג MMA.

496
00:31:03,862 --> 00:31:05,238
לא היית שם,
אז אתה לא יודע.

497
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
-מה זה MMA?
-אומנויות לחימה מעורבות.

498
00:31:07,032 --> 00:31:08,408
כאילו, סגנונות שונים
של לחימה.

499
00:31:08,575 --> 00:31:11,161
הוא, כאילו, הפיל אותו
על הרצפה...

500
00:31:11,328 --> 00:31:13,872
(פעמון מצלצל)

501
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
טיטו: זה נכון.

502
00:31:17,834 --> 00:31:21,046
תשב במקומות שלך. עכשיו, בבקשה.

503
00:31:28,303 --> 00:31:30,639
-אני אשאל אותו.
-טיטו, שאל אותו.

504
00:31:31,681 --> 00:31:34,101
-היי, יו, מר סי.
-אה-הא?

505
00:31:34,267 --> 00:31:36,353
אח שלי היה בבר הציצים
אתמול בלילה

506
00:31:36,520 --> 00:31:38,230
והוא אמר שאתה
חונק אחים החוצה.

507
00:31:38,397 --> 00:31:40,023
כלומר, מה קורה? האם זה נכון?

508
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
סטפון: כן, מר סי, אני מתכוון,
כאילו, זה נכון?

509
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
האם באמת עבדת
על כמה טיפשים?

510
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
-KC: אתה חייב לספר לנו.
סטפון: כן.

511
00:31:48,115 --> 00:31:50,450
(מילות פה)

512
00:31:56,957 --> 00:32:01,002
בסדר, אני רוצה דוגמאות
של צורות של אנרגיה.

513
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
(דפיקות בדלת)

514
00:32:20,480 --> 00:32:22,732
בחייך, זה לא כל כך נורא
כפי שזה נראה.

515
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
האם אתה מילולי
או פיגורטיבי?

516
00:32:25,527 --> 00:32:27,362
כי פשוטו כמשמעו זה נראה רע,

517
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
ובאופן פיגורטיבי
זה נראה אפילו יותר גרוע.

518
00:32:31,032 --> 00:32:34,536
המפקח מגיע
תוך כמה דקות.

519
00:32:36,663 --> 00:32:38,123
הו, אלוהים.

520
00:32:38,290 --> 00:32:40,959
אז קדימה, ברנדן.
תן לי קצת עזרה כאן.

521
00:32:41,126 --> 00:32:45,213
כלומר, תוכל להסביר לי
מה לעזאזל עשית

522
00:32:50,010 --> 00:32:51,928
אני צריך את הכסף, ג'ו.

523
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
כן, אבל זה...

524
00:32:54,097 --> 00:32:55,974
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

525
00:32:56,141 --> 00:33:00,020
זה לא אור ירח ב
של אפלבי, למען השם.

526
00:33:00,187 --> 00:33:02,689
חרא, ברנדן.

527
00:33:02,856 --> 00:33:05,317
משאירים את כל השאר בצד,
שאנחנו לא יכולים,

528
00:33:05,484 --> 00:33:07,319
יצאת מדעתך?

529
00:33:07,486 --> 00:33:09,404
אתה הולך להשיג את עצמך
נהרג.

530
00:33:09,571 --> 00:33:11,656
כלומר,
אתה מורה ארור.

531
00:33:11,823 --> 00:33:14,451
אין לך עסק בזירה
עם החיות האלה.

532
00:33:15,702 --> 00:33:18,622
בעצם, פעם הייתי
אחת מהחיות האלה.

533
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
נלחמתי למחייתי.

534
00:33:24,669 --> 00:33:27,714
כנראה ששכחתי להניח את זה
על הבקשה שלי.

535
00:33:28,798 --> 00:33:31,218
כן, אני מניח שכן.

536
00:33:32,302 --> 00:33:34,471
תראה, אני מצטער, ג'ו,
זה פשוט...

537
00:33:34,638 --> 00:33:37,224
תראה, תראה, מחוז בית הספר
לא יסבול

538
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
מורים קרבות תרנגולים
במועדוני חשפנות.

539
00:33:40,560 --> 00:33:42,896
זה היה מגרש חניה
של מועדון חשפנות.

540
00:33:43,063 --> 00:33:45,398
איפה שזה לא היה, אתה לא יכול
תעשה את זה, בסדר?

541
00:33:45,565 --> 00:33:48,527
זאת אומרת, זה רציני...
חרא, הוא כאן.

542
00:33:48,693 --> 00:33:51,655
זו בעיה רצינית.

543
00:33:56,701 --> 00:33:59,454
גיא לא היה בבית ספר
מאז 9/11.

544
00:34:02,165 --> 00:34:04,876
מה אנחנו הולכים לעשות?

545
00:34:05,043 --> 00:34:08,630
אתה אומר "כן, אדוני"
ואתה אומר "לא, אדוני"

546
00:34:08,797 --> 00:34:11,675
ואתה אומר, "זה יהיה
לעולם אל יקרה שוב, אדוני."

547
00:34:11,841 --> 00:34:16,012
ואז אנחנו רק מתפללים לאלוהים
שהוא במצב רוח טוב.

548
00:34:22,143 --> 00:34:23,687
UFC?

549
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
כֵּן.

550
00:34:27,607 --> 00:34:30,110
בֶּן כַּלבָּה.

551
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
(פותח את הדלת)

552
00:34:32,195 --> 00:34:34,781
ניצב יורן.
טוב לראות אותך, אדוני.

553
00:34:52,465 --> 00:34:54,676
(לוחשת) מה אתה עושה?

554
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
ובכן...

555
00:34:58,638 --> 00:35:01,308
..לבנות יש
רסיטל חשוב לפסנתר

556
00:35:01,474 --> 00:35:03,184
בבוקר.

557
00:35:03,351 --> 00:35:05,478
הייתה לנו תקלה בציוד.

558
00:35:05,645 --> 00:35:07,188
(צוחק בשקט)

559
00:35:10,191 --> 00:35:11,776
איך זה הלך?

560
00:35:11,943 --> 00:35:16,364
הם הולכים לבדוק את המקרה שלך
בסוף הסמסטר.

561
00:35:16,531 --> 00:35:20,118
אבל עד אז,
אתה מושעה ללא שכר.

562
00:35:27,709 --> 00:35:30,837
ג'ו נתן לי את המספר
של עורך דינו.

563
00:35:32,047 --> 00:35:34,007
איך לעזאזל נשלם
עבור עו"ד?

564
00:35:34,174 --> 00:35:36,926
הוא דיבר איתי בחינם,
בתור טובה לג'ו.

565
00:35:37,093 --> 00:35:39,054
זה נחמד.

566
00:35:39,220 --> 00:35:41,640
הוא אמר שאין תקדים
בשביל זה.

567
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
אתה תחזור
עד הסמסטר הבא.

568
00:35:44,434 --> 00:35:46,478
סמסטר הבא.

569
00:35:56,821 --> 00:35:58,698
טס.

570
00:36:00,116 --> 00:36:03,161
יש להם את קרבות המעשנים האלה
בכל מקום.

571
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
יש אחד בלנקסטר
בשבוע הבא.

572
00:36:06,414 --> 00:36:08,500
יש שניים בדובר
השבוע שאחרי.

573
00:36:08,667 --> 00:36:12,420
וילמינגטון, קמדן, בולטימור.

574
00:36:15,840 --> 00:36:17,759
זה יכול להשאיר אותנו צוף.

575
00:36:19,219 --> 00:36:22,138
אתה הולך לשים את עצמך
דרך זה שוב ושוב,

576
00:36:22,305 --> 00:36:24,808
תמורת 500 דולר לפופ?

577
00:36:27,018 --> 00:36:29,104
חלקם משלמים הרבה יותר
יותר מזה.

578
00:36:32,148 --> 00:36:33,858
אני אצטרך
להקפיץ במשך חודש

579
00:36:34,025 --> 00:36:36,486
להכין את מה שהכנתי תוך שעתיים
אתמול בלילה.

580
00:36:36,653 --> 00:36:38,697
כֵּן.

581
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
והחבר'ה האלה לא
לוחמים אמיתיים.

582
00:36:45,120 --> 00:36:48,915
הם רק בחורים שראו
יותר מדי UFC בטלוויזיה.

583
00:36:55,046 --> 00:37:00,552
אם יש לך פתרון טוב יותר,
אני כולי אוזניים, אבל...

584
00:37:03,638 --> 00:37:05,974
מה אנחנו הולכים לספר
הבנות?

585
00:37:07,517 --> 00:37:08,977
זה יהיה בסדר.

586
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
אני פשוט אעזוב את הבית
כרגיל,

587
00:37:11,604 --> 00:37:15,233
אלא רק הפעם
אני אלך לחדר כושר.

588
00:37:26,453 --> 00:37:30,457
פאדי: הו, הברווז הולך,
"קוואק, קוואק, קוואק, קוואק"!

589
00:37:32,125 --> 00:37:35,962
והפרה הולכת,
"מו, מו, מו!"

590
00:37:36,129 --> 00:37:38,882
אבל התרנגול הזה,
הו, התרנגול הזה,

591
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
הוא ידע הכל.

592
00:37:41,509 --> 00:37:43,178
זין-א-דודל-דו!

593
00:37:43,344 --> 00:37:46,097
זין-א-דודל-דו!

594
00:37:46,264 --> 00:37:49,517
בוא נלך, ילדון.
בואו נתחיל לזוז.

595
00:37:51,603 --> 00:37:53,396
תראה מה מצאתי

596
00:37:53,563 --> 00:37:59,319
באסון ההוא
של...מרתף.

597
00:37:59,486 --> 00:38:04,616
מה אתה אומר
אנחנו יושבים ו...

598
00:38:04,783 --> 00:38:07,577
..לעדכן את זה?

599
00:38:07,744 --> 00:38:12,791
ואתה יכול לפרט אותי איך
קרוב שהגעת לשיא הזה.

600
00:38:15,877 --> 00:38:19,297
האם המשכת להיאבק?
אחרי שיצאת עם...

601
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
..עם אמא שלך?

602
00:38:24,928 --> 00:38:27,347
קדימה, טומי,
ספר לי משהו.

603
00:38:29,599 --> 00:38:31,768
כן, אני אגיד לך משהו.

604
00:38:31,935 --> 00:38:34,813
אתה יכול לקחת את זה בחזרה
למקום בו מצאת אותו.

605
00:38:35,980 --> 00:38:38,149
אתה יכול להשאיר את הקפה
בסיר.

606
00:38:38,316 --> 00:38:40,860
אני יכול לשפוך את זה בעצמי.

607
00:38:41,027 --> 00:38:43,655
וגם אני יכול להעיר את עצמי.

608
00:38:55,458 --> 00:38:57,710
כואב לי בברכיים כשהיא עולה
ולרדת במדרגות האלה.

609
00:38:57,877 --> 00:38:59,504
כֵּן.

610
00:38:59,671 --> 00:39:02,715
אני אעזוב את קנקן הקפה
עד 0500.

611
00:39:02,882 --> 00:39:04,342
ואז אני זורק את זה.

612
00:39:04,509 --> 00:39:06,594
(הליקופטרים)

613
00:39:10,598 --> 00:39:12,350
גבר: אני נותן פקודה נדחתה.

614
00:39:12,517 --> 00:39:14,936
לך תשטוף את הגוף המגעיל שלך.

615
00:39:15,103 --> 00:39:17,689
לך לרחיק את הציוד שלך.

616
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
רב"ט ברדפורד,
קח את זה ל-CSC.

617
00:39:20,191 --> 00:39:21,860
-תודיע להם שחזרנו.
רוג'ר, אדוני.

618
00:39:22,986 --> 00:39:25,864
פְּרָט! שים לב... האף!

619
00:39:29,868 --> 00:39:31,411
מה קורה, בנאדם?

620
00:39:32,453 --> 00:39:34,622
היי, סמל.
החברה של וויליאם חזרה.

621
00:39:34,789 --> 00:39:36,541
חייל: לעזאזל, אחי!

622
00:39:36,708 --> 00:39:38,543
-זה אכזרי.
-ראית את זה?

623
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
-הו, אלוהים.
-מה זה?

624
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
אחי, 'מאד דוג' גריימס הוא
מתכוונן על ידי איזה בחור

625
00:39:43,131 --> 00:39:44,507
בחדר כושר בפיטסבורג.

626
00:39:44,674 --> 00:39:46,050
מי זה Mad Dog Grimes?

627
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
חרא, ברדפורד, הדברים
אתה לא יודע מדהים אותי.

628
00:39:48,636 --> 00:39:50,221
אחי! הו, אלוהים,
ראית את זה?

629
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
-הו, אלוהים.
-רגע, החזר את זה לאחור.

630
00:39:51,931 --> 00:39:53,933
בְּסֵדֶר.

631
00:39:55,935 --> 00:39:58,313
שם, עצור,
הפסקה, הפסקה, הפסקה.

632
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
חייל: מה קורה, בנאדם?

633
00:40:04,527 --> 00:40:05,904
(בראדפורד פועל)

634
00:40:06,070 --> 00:40:07,655
אחי, מה הקטע שלו?

635
00:40:12,785 --> 00:40:14,454
אתה לא תקבל את ה-11 שלך.

636
00:40:14,621 --> 00:40:16,664
AV, אני צריך לראות את הקלטת.

637
00:40:16,831 --> 00:40:18,583
איזה קלטת? איזה קלטת?

638
00:40:18,750 --> 00:40:20,126
הקלטת!

639
00:40:20,293 --> 00:40:22,462
אה. תמשיך לשחק.

640
00:40:22,629 --> 00:40:24,422
הוליהן, תמלא את המקום בשבילי?

641
00:40:24,589 --> 00:40:26,466
בראפורד: וקח את המצלמה.

642
00:40:43,024 --> 00:40:45,568
(גברים צועקים, יריות)

643
00:40:57,288 --> 00:40:58,831
(משהה את הקלטת)

644
00:41:01,626 --> 00:41:03,336
בראפורד: זה הוא.

645
00:41:05,922 --> 00:41:07,548
זה הוא.

646
00:41:09,425 --> 00:41:12,220
גבר: תן למוזיקה לשקוע פנימה
אליך. זה בטהובן.

647
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
אני רוצה שתנשום.

648
00:41:13,930 --> 00:41:15,306
אני לא רוצה שתתאגרף
כמו זה.

649
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
לא יותר נוקשה, נכון?
אתה מקשיב למוזיקה.

650
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
אתה נרגע, אתה נושם.
אחת, שתיים, הא!

651
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
שׁוּב.

652
00:41:24,232 --> 00:41:27,110
אחת, שתיים.
אֶחָד. אחת, שתיים. אֶחָד. אחת, שתיים.

653
00:41:31,864 --> 00:41:33,241
טוֹב.

654
00:41:33,408 --> 00:41:34,909
טוב, טוב, טוב. טוֹב.

655
00:41:35,076 --> 00:41:36,786
יוסה!

656
00:41:36,953 --> 00:41:38,746
אתה תקבל את זה,
אתה הולך לקבל את זה, בסדר?

657
00:41:38,913 --> 00:41:40,456
עוד שני סיבובים.

658
00:41:46,421 --> 00:41:48,631
אני מכיר אותך?

659
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
(צוחק)

660
00:41:50,466 --> 00:41:51,843
-הו, בנאדם!
-וואו.

661
00:41:52,010 --> 00:41:53,845
הרבה זמן אחי. ארוך מדי.

662
00:41:54,012 --> 00:41:55,471
תסתכל על המקום שלך.

663
00:41:55,638 --> 00:41:57,015
-אתה אוהב?
-כֵּן.

664
00:41:57,181 --> 00:42:00,268
אתה רואה את החיה הזאת?
מרקו סנטוס?

665
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
אנחנו מתאמנים עבור ספרטה.

666
00:42:01,978 --> 00:42:03,855
-אה, כן, נכון.
-לא נורא, נכון?

667
00:42:04,022 --> 00:42:05,773
נראה מדהים, בנאדם.

668
00:42:05,940 --> 00:42:07,608
בוא מאחור. מַהֲלָך!

669
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
לזוז, לזוז. לזוז או למות.

670
00:42:10,319 --> 00:42:13,823
-אתה נראה טוב, אחי.
-תוֹדָה.

671
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
איך...מה שלום הבנות?

672
00:42:20,038 --> 00:42:22,999
טוב, כן. היה לי
עוד אחת קטנה, רוזי.

673
00:42:23,166 --> 00:42:25,752
אני יודע, אני יודע
כי ג'וני סי אמר לי

674
00:42:25,918 --> 00:42:27,587
היא הייתה בבית החולים
לקצת.

675
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
-כֵּן.
-כֵּן.

676
00:42:28,921 --> 00:42:31,257
אתה יודע, אני, אה...

677
00:42:34,093 --> 00:42:36,012
.. התכוונתי להתקשר אליך,
ואז עבר הזמן.

678
00:42:36,179 --> 00:42:38,681
אני חתיכת חרא. הייתי צריך
התקשר אליך. אני מצטער.

679
00:42:38,848 --> 00:42:40,975
-אה, קדימה.
-לא, ברנדן.

680
00:42:42,060 --> 00:42:44,854
-אני מצטער.
-הכל טוב.

681
00:42:45,021 --> 00:42:47,106
היא טובה עכשיו.
היא בסדר?

682
00:42:47,273 --> 00:42:48,858
כל כך יפה.

683
00:42:51,903 --> 00:42:53,613
טוב לראות אותך, בנאדם.

684
00:42:53,780 --> 00:42:55,490
אז, אתה...
הכל הולך...

685
00:42:55,656 --> 00:42:57,283
.. הולך מצוין, הא?

686
00:42:57,450 --> 00:42:59,118
-כֵּן.
-כֵּן?

687
00:42:59,285 --> 00:43:03,706
ובכן, אתה יודע, יש לי
בעיה קטנה.

688
00:43:03,873 --> 00:43:08,336
אממ... החבר'ה בבנק
רוצה לקחת את הבית שלי.

689
00:43:08,503 --> 00:43:10,171
-מַה?
-כֵּן.

690
00:43:10,338 --> 00:43:13,257
בגלל זה באתי
לראות אותך, בעצם.

691
00:43:17,887 --> 00:43:20,473
אתה יודע, קיבלתי את רוב הבצק שלי
קשור במפרק הזה,

692
00:43:20,640 --> 00:43:22,934
אבל כמה אתה צריך?

693
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
לא באתי לכאן בשביל הלוואה,
פרנק.

694
00:43:24,977 --> 00:43:28,106
כלומר, קיוויתי ש...

695
00:43:29,482 --> 00:43:32,110
.. היית מאמן אותי.

696
00:43:32,276 --> 00:43:33,820
לאמן אותך למה?

697
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
אני רוצה לחזור לכלוב.

698
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
אתה רציני?

699
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
קדימה, ברנדן.

700
00:43:43,704 --> 00:43:45,081
זכיתי באירוע שלשום בלילה.

701
00:43:45,248 --> 00:43:48,126
אה, זכית באירוע.
זה מה שזה.

702
00:43:49,502 --> 00:43:51,504
תן לי לנחש -
זה היה בחניון?

703
00:43:51,671 --> 00:43:53,297
DJ מתחנת רדיו מקומית,

704
00:43:53,464 --> 00:43:55,716
זוג בנות כרטיסי טבעת
לא היית דופק על מעז?

705
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
האם אני צודק?

706
00:43:58,344 --> 00:44:00,263
-'לש'.
-לשש.

707
00:44:00,429 --> 00:44:03,975
אה, ברנדן. אני אוהב אותך.

708
00:44:04,142 --> 00:44:07,103
למה אני הולך לאמן אותך?

709
00:44:07,270 --> 00:44:09,021
כשהיית
בצד ימין של 30

710
00:44:09,188 --> 00:44:10,565
היית בקושי לוחם 500.

711
00:44:10,731 --> 00:44:12,233
אף פעם לא הקשבת לי.

712
00:44:12,400 --> 00:44:14,402
אתה לא מקשיב לאף אחד.

713
00:44:14,569 --> 00:44:16,654
החבר'ה האלה הם חיות.

714
00:44:18,281 --> 00:44:20,199
אתה מורה, נכון?

715
00:44:20,366 --> 00:44:21,742
מה אתה הולך לעשות,

716
00:44:21,909 --> 00:44:24,370
לרדת כמה ימים בשבוע
לאחר מעצר?

717
00:44:24,537 --> 00:44:29,041
אתה הולך לדלג מתוך
משחק כדורעף בנות, אחי?

718
00:44:29,208 --> 00:44:32,003
יש לי המון זמן.
זמן זה לא בעיה.

719
00:44:32,170 --> 00:44:35,131
עניין החנייה
קצת השעיתי אותי.

720
00:44:42,889 --> 00:44:45,183
אני צריך להמשיך לעבוד
המעשנים.

721
00:44:49,270 --> 00:44:51,189
-טס יודעת על זה?
-ממ-המ.

722
00:44:51,355 --> 00:44:52,273
כֵּן?

723
00:44:52,440 --> 00:44:54,859
כי בפעם האחרונה שנלחמת,
קראתי את מעשה ההתפרעות

724
00:44:55,026 --> 00:44:56,402
יושבים פנימה
חדר המתנה של בית חולים.

725
00:44:56,569 --> 00:44:57,945
אתה זוכר את זה?

726
00:44:58,112 --> 00:44:59,697
-הייתי מחוסר הכרה.
-(צוחק)

727
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
היית יותר מחוסר הכרה.

728
00:45:01,782 --> 00:45:03,618
(צוחק) הייתי.

729
00:45:03,784 --> 00:45:06,746
היא לא תרד לכאן
עם שני הגורים,

730
00:45:06,913 --> 00:45:08,706
לצרוח על פרנק?

731
00:45:08,873 --> 00:45:10,541
זה לא יקרה.

732
00:45:11,959 --> 00:45:13,711
מה אתה אומר, פרנק?

733
00:45:15,213 --> 00:45:17,590
מה אני אומר?
מה אני אגיד לך, לא?

734
00:45:17,757 --> 00:45:20,426
כלומר, כל הזמן שלי
סגור עם מרקו.

735
00:45:20,593 --> 00:45:22,386
אתה יורד,
אני זורק אותך בסיבוב,

736
00:45:22,553 --> 00:45:24,639
אתה מתעסק עם החבר'ה האלה,
אבל אני...

737
00:45:24,805 --> 00:45:27,683
..אני לא יכול להבטיח לך
הרבה יותר מזה, ברנדן.

738
00:45:27,850 --> 00:45:29,894
זה כל מה שאני צריך.

739
00:45:30,061 --> 00:45:32,688
-גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

740
00:45:32,855 --> 00:45:35,900
-אני מעריך את זה.
-אה, מה, אתה צוחק עליי?

741
00:45:36,067 --> 00:45:37,902
אתה צריך משהו, אתה תתקשר אליי.
-אני אעשה.

742
00:45:38,069 --> 00:45:39,904
תודיע לי
כשאתה יורד.

743
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
ובכן, אני רק אקבל
הדברים שלי מהמכונית.

744
00:45:43,783 --> 00:45:44,825
עַכשָׁיו?!

745
00:46:10,768 --> 00:46:13,145
היי, ברנדן. ברנדן.

746
00:46:13,312 --> 00:46:15,731
זה אני, פופ.

747
00:46:20,695 --> 00:46:22,071
מה אתה עושה כאן?

748
00:46:22,238 --> 00:46:25,157
יש לי חדשות בשבילך.

749
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
משהו לא בסדר
עם הידיים?

750
00:46:30,579 --> 00:46:31,455
לא...

751
00:46:31,622 --> 00:46:32,999
אם אין שום דבר לא בסדר
עם הידיים שלך,

752
00:46:33,165 --> 00:46:34,875
אין סיבה בשבילך
לא לטלפן.

753
00:46:35,042 --> 00:46:36,711
-זו העסקה.
-כן, שכחתי.

754
00:46:36,877 --> 00:46:38,838
טלפון או דואר, פופ.
לא ניתן למשא ומתן.

755
00:46:39,005 --> 00:46:42,633
היי, ברנדן, אי פעם ראית
הידיים שלי כל כך יציבות?

756
00:46:42,800 --> 00:46:44,885
ראית את זה פעם?

757
00:46:46,470 --> 00:46:48,014
אני נכנס פנימה.

758
00:46:48,180 --> 00:46:50,975
יש לי 1,000 ימים, ברנדן.

759
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
1,000 ימים פיכחים היום.

760
00:46:54,729 --> 00:46:56,981
ובכן, זה נהדר, פופ,
אבל זה לא משנה כלום.

761
00:46:57,148 --> 00:46:58,899
למה אתה מתכוון
זה לא משנה כלום?

762
00:46:59,066 --> 00:47:00,568
שיהיה לב, ברנדן.

763
00:47:00,735 --> 00:47:02,611
אתה תקשיב לי.

764
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
אתה לוקח
השטויות של "יש לב" שלך

765
00:47:04,613 --> 00:47:06,198
ואתה רץ את זה במורד הכביש.

766
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
תגמור את זה עם מישהו כזה
לא מכיר אותך כמוני.

767
00:47:09,368 --> 00:47:10,828
אה, תקשיב, אתה יודע,

768
00:47:10,995 --> 00:47:13,497
חשבתי שאולי
יכולנו... יכולנו לשבור לחם.

769
00:47:13,664 --> 00:47:17,335
אתה יודע, פשוט תפתח כמה שורות
של תקשורת.

770
00:47:17,501 --> 00:47:19,003
יש לך שתי שורות
של תקשורת -

771
00:47:19,170 --> 00:47:21,756
קיבלת את הטלפון
וסניף הדואר.

772
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
אלוהים, רק בגלל שאתה מחליט
זה יום מיוחד,

773
00:47:23,841 --> 00:47:25,217
זה לא הופך את זה לאחד בשבילי.

774
00:47:25,384 --> 00:47:27,553
יש לי אישה וילדים בפנים
והם מחכים לי.

775
00:47:27,720 --> 00:47:29,555
אין לי זמן
על מה שזה לא יהיה.

776
00:47:29,722 --> 00:47:32,058
אני יודע שיש לך אישה וילד
שם.

777
00:47:32,224 --> 00:47:34,310
יש לי נכדה
לא ראיתי שלוש שנים

778
00:47:34,477 --> 00:47:36,562
ועוד אחד
אפילו מעולם לא נפגשתי.

779
00:47:36,729 --> 00:47:38,564
כן, למה זה, פופ?

780
00:47:39,690 --> 00:47:42,068
למה זה?

781
00:47:42,234 --> 00:47:45,196
האם אתה זוכר שהיה לך
משהו שקשור לזה?

782
00:47:45,363 --> 00:47:47,573
-כֵּן.
-כֵּן.

783
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
החרא הזה שהוצאת.

784
00:47:51,952 --> 00:47:53,621
לעולם לא שוב.

785
00:47:54,663 --> 00:47:57,750
וכל החרא הזה שראיתי
מתבגר,

786
00:47:57,917 --> 00:47:59,543
זה לא קורה כאן.

787
00:47:59,710 --> 00:48:01,253
תראה...

788
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
תשמור על עצמך.

789
00:48:04,340 --> 00:48:06,384
(אנחות)

790
00:48:06,550 --> 00:48:08,677
טומי חזר.

791
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
הוא בבורג'.

792
00:48:16,894 --> 00:48:20,439
(מוזיקה עדינה)

793
00:48:20,606 --> 00:48:22,233
אתה אומר
טומי בפיטסבורג?

794
00:48:22,400 --> 00:48:24,944
כֵּן. הוא בא לראות אותי.

795
00:48:26,612 --> 00:48:28,197
הוא בא לראות אותך?

796
00:48:28,364 --> 00:48:29,782
כֵּן.

797
00:48:29,949 --> 00:48:31,951
הוא נמצא בבית.

798
00:48:32,118 --> 00:48:37,039
אנחנו עושים קצת,
אה... אימון אצל פיצי.

799
00:48:37,206 --> 00:48:42,086
זוכרים את פיצי'ס? זה לא
פיצי'ס כבר. (מצחקק)

800
00:48:43,170 --> 00:48:44,839
אתה וטומי
מתאמנים ביחד?

801
00:48:45,005 --> 00:48:46,549
כֵּן.

802
00:48:46,715 --> 00:48:49,135
-טומי קונלון.
-ריורדן.

803
00:48:49,301 --> 00:48:51,429
אתה יודע, הוא משתמש
שם הנעורים של אמך.

804
00:48:51,595 --> 00:48:52,972
כן, אני יודע איך קוראים לה.

805
00:48:53,139 --> 00:48:55,015
ובכן, חשבתי שתרצה
לדעת שהוא חזר,

806
00:48:55,182 --> 00:48:57,435
אז בגלל זה נסעתי
עד לכאן.

807
00:48:57,601 --> 00:48:59,979
חשבתי שהגעת ל
לשבור לחם במשך 1,000 ימים.

808
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
לא, עשיתי זאת, ברנדן.

809
00:49:01,689 --> 00:49:03,816
זה הכי חשוב. גם זה.

810
00:49:07,319 --> 00:49:09,363
נכון, הוא אמר
אם הוא רוצה לראות אותי?

811
00:49:09,530 --> 00:49:12,950
ובכן, הוא...הוא לא
אומר הרבה, אבל...

812
00:49:16,036 --> 00:49:21,584
..הוא...הוא פשוט לא
הילד המאושר הזה שהוא היה, אתה יודע?

813
00:49:23,377 --> 00:49:26,464
וואו, תראה אותך,
מר Inside Man.

814
00:49:26,630 --> 00:49:28,174
מַה? מה...

815
00:49:28,340 --> 00:49:30,843
אתה וטומי מתאמנים יחד
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

816
00:49:31,010 --> 00:49:32,386
זה לא ייאמן.

817
00:49:32,553 --> 00:49:34,221
עכשיו אני יודע מה
אתה באמת עושה כאן.

818
00:49:34,388 --> 00:49:35,764
-מה זה?
-באת להתמוגג.

819
00:49:35,931 --> 00:49:38,726
הו, לא באתי להתמוגג.
באתי להחזיר את הבן שלי.

820
00:49:38,893 --> 00:49:40,978
טוב, הנה לך.
היי, קיבלת את הבן שלך בחזרה.

821
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
-לא, אני מדבר עליך.
קיבלת את הבן שלך בחזרה.

822
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
אתה יודע...

823
00:49:52,156 --> 00:49:54,575
לא, תשכח מזה.

824
00:49:54,742 --> 00:49:56,118
כן, אני אגיד לך.

825
00:49:56,285 --> 00:49:59,455
חלק מהסיבה... חלק
מהסיבה שנתקעתי...

826
00:50:00,664 --> 00:50:03,167
.. כי חשבתי שסוף סוף
להביא את כולכם לעצמי.

827
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
אבל לא היה לך
כל עניין באימון אותי.

828
00:50:09,048 --> 00:50:10,424
כן, טומי היה האחד.

829
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
הו, ברנדן, הייתי שיכור.

830
00:50:12,510 --> 00:50:15,304
כלומר, אתה יודע...
ברנדן, אני מצטער.

831
00:50:15,471 --> 00:50:17,014
אה, תשכח מזה.

832
00:50:17,181 --> 00:50:19,683
תמיד היית מוביל.

833
00:50:19,850 --> 00:50:22,353
מעולם לא היה עניין
באנדרדוגים.

834
00:50:24,605 --> 00:50:27,566
אבל אני הייתי הבן שלך.
אתה הבן שלי, ברנדן.

835
00:50:27,733 --> 00:50:30,069
-האם אני?
-כן, אתה.

836
00:50:31,362 --> 00:50:34,990
אני רק... אני רק שואל אותך
אם אתה יכול למצוא את זה...

837
00:50:35,157 --> 00:50:38,953
(נשבר) ..מצא קצת
קצת מקום בלב שלך

838
00:50:39,119 --> 00:50:42,164
לסלוח לי קצת.

839
00:50:44,458 --> 00:50:46,001
כֵּן.

840
00:50:47,086 --> 00:50:48,462
בסדר, אני סולח לך.

841
00:50:48,629 --> 00:50:50,172
בְּסֵדֶר.

842
00:50:50,339 --> 00:50:53,300
-אבל אני לא סומך עליך.
-אה.

843
00:50:54,385 --> 00:50:58,055
אז תגיד לטומי אם הוא רוצה
לראות אותי, זה המקום שבו אני נמצא.

844
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
בְּסֵדֶר. אבל...

845
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
-בסדר?
- הם לא דברים שונים.

846
00:51:02,101 --> 00:51:03,477
אתה צריך לסמוך כדי לסלוח...

847
00:51:03,644 --> 00:51:06,021
-(בתקיפות) 'לילה, פופ.
-הו! אלוהים שלי.

848
00:51:06,188 --> 00:51:10,859
האם זו אמילי?
בחיי, היא גדלה, ברנדן!

849
00:51:11,026 --> 00:51:13,571
-זאת רוזי?
-אבא, מי זה?

850
00:51:13,737 --> 00:51:15,281
הו, זה פשוט זקן נחמד.

851
00:51:15,447 --> 00:51:16,824
קדימה.

852
00:51:16,991 --> 00:51:18,701
פאדי: כוס קפה...

853
00:51:27,209 --> 00:51:29,295
(מספר פעמונים)

854
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
ג'ון אניק: חדשות ענקיות
פשוט נשבר כאן ב-ESPN -

855
00:51:37,344 --> 00:51:41,432
קובה מגיע לאמריקה
ויילחם בספרטה.

856
00:51:41,599 --> 00:51:43,976
נחשב באופן אוניברסלי ל
לוחם הפאונד-ל-פאונד הגדול ביותר

857
00:51:44,143 --> 00:51:45,519
מי אי פעם חי,

858
00:51:45,686 --> 00:51:48,063
הרוסי האדיר, המיתולוגי
מעולם לא נלחם על אדמת ארה"ב

859
00:51:48,230 --> 00:51:49,607
בקריירה האגדית שלו.

860
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
בויד: התחל חצי גארד.
התחל אגרוף פטיש למחצה.

861
00:51:52,651 --> 00:51:55,154
עכשיו תתחיל מהצד השני
ולהחליק בחזרה פנימה.

862
00:51:55,321 --> 00:51:56,947
הנה לך.

863
00:51:58,115 --> 00:52:00,200
טומי.

864
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
-יש לי חדשות בשבילך.
-הא?

865
00:52:02,411 --> 00:52:04,079
הכנסתי אותך לספרטה.

866
00:52:04,246 --> 00:52:08,459
זה לקח קצת עשייה,
אבל גרמתי לזה לקרות.

867
00:52:11,837 --> 00:52:14,381
אתה יודע, "תודה" ו-10%
נהוג.

868
00:52:17,384 --> 00:52:19,928
(טלפון מצלצל)

869
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
-בואנו.
-פילאר?

870
00:52:33,609 --> 00:52:35,235
היי, זה טומי.

871
00:52:35,402 --> 00:52:37,488
טומי! (צוחק)

872
00:52:37,655 --> 00:52:40,783
(מדבר ספרדית)

873
00:52:42,701 --> 00:52:44,078
סי? בְּסֵדֶר.

874
00:52:44,244 --> 00:52:46,413
מִצטַעֵר. Como Estas?

875
00:52:46,580 --> 00:52:49,333
טוֹב. אני טוב.
כן, מה שלומך?

876
00:52:49,500 --> 00:52:52,920
איי... בסדר. אתה מכיר אותי, טומי.

877
00:52:54,380 --> 00:52:56,840
ממש התחלתי לדאוג
עליך.

878
00:52:57,007 --> 00:52:58,759
איך...איך הדברים?

879
00:52:58,926 --> 00:53:01,053
מה שלום הילדים?
ילדים טובים?

880
00:53:01,220 --> 00:53:02,596
כן, הם טובים.

881
00:53:02,763 --> 00:53:05,808
-מריה הופכת כל כך גדולה.
-כֵּן?

882
00:53:05,974 --> 00:53:08,602
היא נראית יותר ויותר
כמו מני כל יום.

883
00:53:08,769 --> 00:53:10,312
(מצחקק)

884
00:53:10,479 --> 00:53:12,398
מה שלום האיש הקטן?

885
00:53:12,564 --> 00:53:14,858
הוא טוב.
הוא ילד טוב, טומי.

886
00:53:15,025 --> 00:53:18,278
הוא ממש ילד טוב. הוא לוקח
טיפול באחותו ו...

887
00:53:18,445 --> 00:53:20,572
הוא ילד נהדר.
כולם טובים.

888
00:53:20,739 --> 00:53:22,199
-טוֹב.
-אנחנו טובים.

889
00:53:22,366 --> 00:53:23,992
טוֹב.

890
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
אתה יודע, אממ...

891
00:53:27,079 --> 00:53:31,834
פילאר, לא שכחתי
לדקה אחת

892
00:53:32,000 --> 00:53:36,171
מה אנחנו, אה...
מה שהבטחתי לך

893
00:53:36,338 --> 00:53:37,840
ומה שהבטחתי למני.

894
00:53:38,006 --> 00:53:40,300
אתה יודע, יש לי הזדמנות
זה מתקרב...

895
00:53:40,467 --> 00:53:42,386
מה שאתה יכול לעשות, טומי.

896
00:53:42,553 --> 00:53:44,888
..לעזור לכם
ותדאגו לכם חברים.

897
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
אני יודע שמני יעשה זאת
באמת מעריך את זה.

898
00:53:47,850 --> 00:53:49,226
אני רוצה לעזור...

899
00:53:49,393 --> 00:53:50,769
אתה יודע מה,
אתה דואג יותר מדי.

900
00:53:50,936 --> 00:53:53,063
אתה כל כך דואג לנו.
זה בסדר.

901
00:53:53,230 --> 00:53:55,482
אתה יודע מה?
אנחנו מסתובבים שם.

902
00:53:55,649 --> 00:53:58,569
איש בקלטת: קפטן פולארד
שוב הפליג באוקיינוס השקט

903
00:53:58,736 --> 00:54:00,112
בפיקוד על ספינה אחרת,

904
00:54:00,279 --> 00:54:02,239
אלא האלים
הרס אותו שוב

905
00:54:02,406 --> 00:54:04,658
על סלעים ושברים לא ידועים.

906
00:54:04,825 --> 00:54:07,411
בפעם השנייה
הספינה שלו אבדה לחלוטין,

907
00:54:07,578 --> 00:54:10,122
ומיד
נוותר על הים...

908
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
פרנק: עצור לשנייה.

909
00:54:13,709 --> 00:54:15,544
האזינו למוזיקה.
זה בטהובן.

910
00:54:15,711 --> 00:54:19,339
אתה יכול לעשות משהו אחר,
או שאתה הולך לעשות את אותו הדבר?

911
00:54:19,506 --> 00:54:22,885
אני צריך שתירגע. תשכח
על איך היית נלחם.

912
00:54:23,051 --> 00:54:25,387
פאדי: ושתיים ושלושה.

913
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
נותרו שמונה שבועות
לספרטה,

914
00:54:27,222 --> 00:54:29,475
ג'יי ג'יי ריילי והטפאוט
הצוות לוקח פסק זמן

915
00:54:29,641 --> 00:54:31,643
מהבינלאומי שלהם
סיור עיתונות כדי להצטרף אלינו.

916
00:54:31,810 --> 00:54:34,730
JJ, מעולם לא ראינו סוג כזה
של טורניר הגראנד פרי

917
00:54:34,897 --> 00:54:36,273
בארץ הזאת בעבר.

918
00:54:36,440 --> 00:54:37,816
ספר לנו - למה הפורמט הייחודי?

919
00:54:37,983 --> 00:54:39,943
תראה, ג'ון, אתה יודע
כמו גם כל אחד

920
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
שבאומנויות לחימה מעורבות,

921
00:54:41,695 --> 00:54:43,822
כל אחד יכול לנצח כל אחד
בלילה נתון.

922
00:54:43,989 --> 00:54:45,616
אבל עם סוג זה של פורמט,

923
00:54:45,783 --> 00:54:48,202
יהיה קשה להכחיש
מי האלוף.

924
00:54:48,368 --> 00:54:50,913
יש לנו ארבעה קרבות
בעוד שני לילות,

925
00:54:51,079 --> 00:54:52,915
16 לוחמים עד אחד.

926
00:54:53,081 --> 00:54:55,209
המנצח יהיה
האיש האחרון שעומד.

927
00:54:55,375 --> 00:54:57,795
פאדי: 31, 32.

928
00:54:59,004 --> 00:55:01,173
פרנק: היי, היי,
לפקוח את העיניים.

929
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
אתה חייב להמשיך לנוע.
אתה חייב להמשיך לנוע.

930
00:55:03,091 --> 00:55:04,468
תמשיכי לנוע. טוֹב!

931
00:55:04,635 --> 00:55:06,428
האזינו למוזיקה.
המשיכו לנשום.

932
00:55:06,595 --> 00:55:07,971
הוא מקבל את זה,
הוא מקבל את זה.

933
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
אתה רואה? אתה מרגיש את זה?
הרגישו את המוזיקה.

934
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
(פרנק צועק)
קדימה, תרדוף אחרי זה!

935
00:55:12,643 --> 00:55:14,019
תרדוף אחרי מרקו!

936
00:55:14,186 --> 00:55:16,897
קדימה, ברנדן,
תלחץ פנימה, קדימה!

937
00:55:17,064 --> 00:55:19,191
ג'ון אניק: ורק חמישה שבועות
נשאר עד ספרטה

938
00:55:19,358 --> 00:55:22,152
כשההייפ נמשך
עבור 'המלחמה על החוף'.

939
00:55:22,319 --> 00:55:24,154
זה סוף השבוע הרביעי ביולי
באטלנטיק סיטי.

940
00:55:24,321 --> 00:55:25,697
אתה יודע מה זה אומר -

941
00:55:25,864 --> 00:55:28,033
קובה הגדול מביא את המעשה שלו
צד המדינה.

942
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
אבל אני חייב לשאול אותך
על החבר'ה האחרים.

943
00:55:30,118 --> 00:55:32,788
מה הם חושבים להיכנס
טורניר מנצח

944
00:55:32,955 --> 00:55:34,581
נגד בחור ש
לכאורה אי אפשר לנצח?

945
00:55:34,748 --> 00:55:37,376
העניין הוא 5 מיליון דולר
נראה הרבה כסף,

946
00:55:37,543 --> 00:55:38,919
אבל הם חייבים לזכור
דבר אחד -

947
00:55:39,086 --> 00:55:40,462
הם הולכים נגד קובה.

948
00:55:40,629 --> 00:55:42,506
משימה בלתי אפשרית,
המשחק נגמר, לך הביתה.

949
00:55:42,673 --> 00:55:44,508
ג'ון אניק: ובכן, המנצח
לוקח הביתה 5 מיליון דולר.

950
00:55:44,675 --> 00:55:47,052
אתה יכול להיות בטוח שזה יקרה
לשלוט בנוף הספורט.

951
00:55:47,219 --> 00:55:49,137
סוף השבוע הרביעי ביולי
באטלנטיק סיטי.

952
00:55:49,304 --> 00:55:51,390
קובה הגדול
גורם לנוכחותו להרגיש

953
00:55:51,557 --> 00:55:53,225
בארצות הברית.

954
00:55:53,392 --> 00:55:54,768
פאדי: שניים! קדימה, טומי.

955
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
פרנק: ג'וג'יטסו רך, נכון?
אתה זורם כמו מים.

956
00:55:57,104 --> 00:55:59,106
אתה נותן לו את זרועותיך,
לראות מה הולך לקרות.

957
00:55:59,273 --> 00:56:02,109
אה! הנה זה.
מישהו הולך לישון.

958
00:56:02,276 --> 00:56:04,486
אתה מתאמן עם הטובים ביותר
להיות הכי טוב, ברנדן.

959
00:56:04,653 --> 00:56:05,612
(מריע)

960
00:56:05,779 --> 00:56:08,907
(מוזיקה מתמוגגת עם
'ODE TO JOY' ארוג ב)

961
00:56:09,074 --> 00:56:10,450
ג'ון אניק: פיטסבורג
מכות הפך להיות

962
00:56:10,617 --> 00:56:13,537
אחד הסרטונים הנצפים ביותר
ביוטיוב השנה.

963
00:56:13,704 --> 00:56:15,122
עכשיו מצטרפת אלינו באמצעות לוויין

964
00:56:15,289 --> 00:56:17,165
הוא הקורבן
מהאירוע הידוע לשמצה,

965
00:56:17,332 --> 00:56:18,709
Mad Dog Grimes.

966
00:56:18,876 --> 00:56:21,044
Mad Dog, מה התגובה שלך
לכל ההוללות

967
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
סביב הסרטון
וטומי ריורדן?

968
00:56:23,547 --> 00:56:24,923
הבחור הזה הוא אף אחד.

969
00:56:25,090 --> 00:56:26,842
זה מפגש ספרינג.
זה מה שזה.

970
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
הוא ישלם על זה
בחודש הבא באטלנטיק סיטי.

971
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
טוֹב. כל הזמן זז,
תמיד זז.

972
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
אני לא יודע, מרקו!

973
00:56:34,933 --> 00:56:36,977
אתה מקבל כאן משחק טוב
ממורה לפיזיקה.

974
00:56:37,144 --> 00:56:39,187
טוֹב! טוֹב.

975
00:56:39,354 --> 00:56:41,523
אתה רואה, אתה רואה? יָפֶה.

976
00:56:41,690 --> 00:56:44,943
בראש שרשרת המזון. זהו
האלוף הבא ממש שם.

977
00:56:52,993 --> 00:56:55,537
ג'ון אניק: כך לגבי ספרטה
עכשיו רק בעוד שבועיים קצרים,

978
00:56:55,704 --> 00:56:58,290
ג'יי ג'יי ריילי וצוות טפאוט
לחזור לארה"ב

979
00:56:58,457 --> 00:57:00,208
אחרי סיור עולמי
שראה אותם מבקרים

980
00:57:00,375 --> 00:57:02,961
10 לוחמים
ב-10 מדינות שונות.

981
00:57:03,128 --> 00:57:04,504
הם הפסיקו
בפילדלפיה היום

982
00:57:04,671 --> 00:57:06,715
לעשות צ'ק אין
המאמן הנודע פרנק קמפנה

983
00:57:06,882 --> 00:57:09,593
והמתמודד הבכיר מרקו סנטוס.

984
00:57:09,760 --> 00:57:11,887
פרנק: אתה חייב להירגע
ולהישאר רגוע שם.

985
00:57:12,054 --> 00:57:14,056
הכלוב הוא הבית שלך.

986
00:57:14,222 --> 00:57:17,184
אתה קובע את הקצב,
אתה קובע את הקצב.

987
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
הרגישו את בטהובן.

988
00:57:19,478 --> 00:57:21,605
תהיה יותר חכם ממנו,
יותר סבלני.

989
00:57:21,772 --> 00:57:23,273
חכה שהוא יעשה טעות.

990
00:57:23,440 --> 00:57:24,399
אטאבוי, ברנדן!

991
00:57:24,566 --> 00:57:26,068
וכשהוא עושה זאת,
זה הרגע שלך.

992
00:57:26,234 --> 00:57:29,571
אני רואה את זה, אני רואה את זה! (צוחק)

993
00:57:29,738 --> 00:57:31,573
לא, הוא לא הקיש עליך!

994
00:57:31,740 --> 00:57:35,327
מורה לפיזיקה. זהו
הכי טוב בעסק, בן.

995
00:57:35,494 --> 00:57:37,245
פאדי: פרקי כף היד, פרקי כף היד. פרקי כף היד!

996
00:57:37,412 --> 00:57:40,415
חלק, טומי, חלק.

997
00:57:40,582 --> 00:57:42,960
יש בך יותר.
עוד לא סיימנו.

998
00:57:43,126 --> 00:57:45,462
פרנק: הוא מרביץ לך!
הוא מרביץ לך!

999
00:57:45,629 --> 00:57:48,799
אתה צריך לדחוף חזק יותר, מרקו.
ברנדן בורח.

1000
00:57:48,966 --> 00:57:51,885
(מריע)

1001
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
קריין: והמנצח,
על ידי הברקה,

1002
00:57:54,721 --> 00:57:57,766
ברנדן קונלון 'אירי'!

1003
00:58:02,854 --> 00:58:05,273
MAN ON TAPE: ..כל אחד
אדם בתורו אבל משקף בחזרה

1004
00:58:05,440 --> 00:58:06,942
האני המסתורי שלו.

1005
00:58:07,109 --> 00:58:09,319
כאבים גדולים, רווחים קטנים

1006
00:58:09,486 --> 00:58:11,822
למי ששואל את העולם
לפתור אותם.

1007
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
זה לא יכול לפתור את עצמו.

1008
00:58:18,036 --> 00:58:20,872
(סירן מייללת)

1009
00:58:32,342 --> 00:58:33,719
אתה תהיה בסדר?

1010
00:58:33,885 --> 00:58:35,262
אתה רוצה לחטוף ביס?

1011
00:58:35,429 --> 00:58:36,888
לא. אני הולך הביתה.

1012
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
אני חייב להתקשר לבנים
ולבשר את החדשות.

1013
00:58:40,726 --> 00:58:42,686
-אני אתקשר אליך מחר.
-בְּסֵדֶר.

1014
00:58:52,029 --> 00:58:53,572
מְאַמֵן!

1015
00:58:57,325 --> 00:59:01,121
היי, אה, אני יודע שזה
לא ממש זמן נהדר.

1016
00:59:01,288 --> 00:59:03,999
וזה...
זה חבל על מרקו.

1017
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
אבל מה איתי?

1018
00:59:09,463 --> 00:59:11,882
(צוחק) אתה מדבר
על ספרטה?

1019
00:59:12,049 --> 00:59:13,675
קצת.

1020
00:59:14,176 --> 00:59:16,344
ברנדן, יש לך סיכוי טוב יותר
בהקמת להקת בנים.

1021
00:59:16,511 --> 00:59:18,305
אני אדבר איתך מחר.

1022
00:59:24,394 --> 00:59:25,937
(גנחות)

1023
00:59:27,105 --> 00:59:29,483
זה טורניר גראנד פרי...

1024
00:59:31,026 --> 00:59:32,444
..שזה אומר הכל
יכול לקרות.

1025
00:59:32,611 --> 00:59:35,030
-אתה יודע את זה כמוני.
-כֵּן.

1026
00:59:37,240 --> 00:59:39,993
בחייך, הם יצטרכו להרוג אותי
להוציא אותי מהכלוב.

1027
00:59:40,160 --> 00:59:41,745
מזה אני מפחד.

1028
00:59:41,912 --> 00:59:44,206
פרנק, אני צריך את זה.

1029
00:59:44,372 --> 00:59:46,416
אתה ממש צמוד
עם החבר'ה האלה.

1030
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
אתה יכול להתקשר אליהם.

1031
00:59:48,293 --> 00:59:50,670
אתה הבחור. הם סומכים עליך.

1032
00:59:52,422 --> 00:59:54,049
(אנחות)

1033
00:59:54,216 --> 00:59:56,218
ברנדן...

1034
00:59:57,636 --> 00:59:59,638
אתה מבין מה אתה
מבקש ממני לעשות כאן?

1035
00:59:59,805 --> 01:00:01,181
-כֵּן.
-כֵּן.

1036
01:00:01,348 --> 01:00:04,392
אנחנו יורדים ל-AC, אתה מבין
הוקע תוך חמש שניות.

1037
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
איך זה מועיל
אחד מאיתנו?

1038
01:00:06,603 --> 01:00:09,439
-זה לא יקרה.
-לא הולך לקרות?

1039
01:00:09,606 --> 01:00:12,526
הלוואי שהיה לי ניקל על כל
פעם שמישהו אמר לי את זה.

1040
01:00:12,692 --> 01:00:14,319
זה לא יקרה.

1041
01:00:14,486 --> 01:00:16,113
(צוחק)

1042
01:00:22,953 --> 01:00:24,830
(אנחות)

1043
01:00:29,209 --> 01:00:31,336
אני אבצע שיחה.

1044
01:00:38,385 --> 01:00:40,428
אה, אני אוהב את המאמן שלי!

1045
01:00:49,813 --> 01:00:52,858
כן, הבנות טובות,
הם טובים.

1046
01:00:53,900 --> 01:00:55,277
כן, כדאי.

1047
01:00:55,443 --> 01:00:57,195
כלומר, היית
מבלה כל כך הרבה זמן

1048
01:00:57,362 --> 01:00:58,738
עם ברנדן בימים אלה

1049
01:00:58,905 --> 01:01:01,116
זה כאילו אתה חלק
של המשפחה או משהו.

1050
01:01:02,868 --> 01:01:04,244
כֵּן. הוא ממש כאן.

1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,329
זה החבר שלך.

1052
01:01:07,789 --> 01:01:10,625
גָלוּי לֵב. היי, בנאדם.

1053
01:01:17,048 --> 01:01:18,717
זה לא ייאמן.

1054
01:01:20,552 --> 01:01:21,970
וואו. וואו.

1055
01:01:22,137 --> 01:01:24,806
פרנק, אני לא יכול להודות לך מספיק.
אני לא יודע מה לומר.

1056
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
בסדר, תקשיב,
אני צריך להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

1057
01:01:34,816 --> 01:01:36,651
בְּסֵדֶר. "ביי.

1058
01:01:38,612 --> 01:01:40,447
אני בפנים.

1059
01:01:40,614 --> 01:01:42,324
אני הולך.

1060
01:01:42,490 --> 01:01:43,867
באמת?

1061
01:01:44,034 --> 01:01:47,787
זו החלטה שלך?
החלטת?

1062
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
כן.

1063
01:01:50,874 --> 01:01:52,667
תראה, נהניתי מאוד
השיחה שניהלנו זה עתה

1064
01:01:52,834 --> 01:01:54,711
לגבי קבלת ההחלטה הזו
ביחד.

1065
01:01:59,549 --> 01:02:01,176
אמרת לי
התכוונתם להילחם חבר'ה

1066
01:02:01,343 --> 01:02:03,845
שראה יותר מדי UFC.

1067
01:02:04,012 --> 01:02:06,348
ראיתי את הבחור של קובה
בטלוויזיה,

1068
01:02:06,514 --> 01:02:08,183
והוא הבחור
הם צופים.

1069
01:02:08,350 --> 01:02:09,726
זה הרבה כסף, טס.

1070
01:02:09,893 --> 01:02:12,229
לא אכפת לי מזה
את הכסף. אמרתי לך את זה.

1071
01:02:12,395 --> 01:02:15,357
בסופו של דבר נגמור
פוליסת ביטוח החיים שלך

1072
01:02:15,523 --> 01:02:16,900
לפני שנרים
כסף הפרסים הזה.

1073
01:02:17,067 --> 01:02:19,861
אתה לא חושב
אני יכול לעשות את זה, נכון?

1074
01:02:20,028 --> 01:02:21,988
אני חושב שאתה יכול להיהרג.

1075
01:02:26,117 --> 01:02:28,078
-אני לא הולך להיהרג.
-אתה לא הולך להיהרג.

1076
01:02:28,245 --> 01:02:30,789
אבל אתה מבטיח לי שלא
להיפגע, לגמור בבית חולים?

1077
01:02:30,956 --> 01:02:32,332
אתה לא הולך
בסופו של דבר משותק,

1078
01:02:32,499 --> 01:02:34,709
אין לנו כסף פרסים,
אין לנו בית,

1079
01:02:34,876 --> 01:02:36,795
יש לנו תשלומים
עבור חשבונות בית החולים...

1080
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
תקשיב, אני מבטיח לך את זה -

1081
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
אם לא אנסה, בעוד שלושה שבועות
הם הולכים לקחת את הבית.

1082
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
איך זה להבטחה?

1083
01:02:49,266 --> 01:02:51,893
אז אני הולך, בסדר?

1084
01:02:53,019 --> 01:02:56,606
אבל אני ממש אשמח
אם אתה תהיה איתי בעניין הזה.

1085
01:02:58,316 --> 01:02:59,859
(פיות)

1086
01:03:03,113 --> 01:03:05,365
אני לא הולך לצפות בך
להילחם שוב, אני לא.

1087
01:03:05,532 --> 01:03:07,242
אתה יכול להשיג את הבנות
ארוחת בוקר.

1088
01:03:38,106 --> 01:03:39,649
קריין:
סוף השבוע הרביעי ביולי

1089
01:03:39,816 --> 01:03:41,526
לא מקבל רשמית
התחיל עד מחר,

1090
01:03:41,693 --> 01:03:44,154
אבל מעריצי הקרב כבר
יורד על אטלנטיק סיטי

1091
01:03:44,321 --> 01:03:48,033
עבור הסופרבול
של אומנויות לחימה מעורבות, ספרטה.

1092
01:03:48,199 --> 01:03:51,036
יש לנו את הבנות הרוקדות,
יש לנו את הפפראצי.

1093
01:03:51,202 --> 01:03:52,704
יש לנו את השטיח האדום.

1094
01:03:52,871 --> 01:03:55,915
והנה מגיע ג'יי ג'יי ריילי,
האיש שהתחיל הכל.

1095
01:03:56,082 --> 01:03:59,085
ג'יי ג'יי, הרווחת הון
עם קרנות הגידור שלך.

1096
01:03:59,252 --> 01:04:01,004
הפנית את הגב
בוול סטריט

1097
01:04:01,171 --> 01:04:03,089
והקדיש את חייך
לגרום לספרטה לקרות.

1098
01:04:03,256 --> 01:04:06,634
ספר לנו למה הטורניר הזה
כל כך חשוב לך.

1099
01:04:06,801 --> 01:04:08,178
גדל,
כולנו רצינו לדעת

1100
01:04:08,345 --> 01:04:09,846
מי הילד הכי קשוח
בשכונה היה.

1101
01:04:10,013 --> 01:04:12,390
אני רוצה לדעת מי ה
האדם הקשוח ביותר על הפלנטה הוא.

1102
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
בגלל זה שמתי את הדבר הזה
ביחד.

1103
01:04:14,100 --> 01:04:15,852
זה מה שכל האנשים האלה
נמצאים כאן כדי לראות.

1104
01:04:16,019 --> 01:04:17,937
בוא במוצאי שבת,
זה מה שנגלה.

1105
01:04:18,104 --> 01:04:19,481
קריין: תודה לך, ג'יי ג'יי.

1106
01:04:19,647 --> 01:04:22,025
והנה משהו מעריצים
מעולם לא חשבו שהם יראו -

1107
01:04:22,192 --> 01:04:23,943
קובה כאן!

1108
01:04:24,110 --> 01:04:28,490
האגדה מגיעה כדי להילחם
אדמת ארה"ב בפעם הראשונה.

1109
01:04:28,656 --> 01:04:30,075
מדליסט זהב אולימפי
בהיאבקות.

1110
01:04:30,241 --> 01:04:31,951
-אלוף העולם בסמבו.
-(מזמורי המונים) קובה! קובה!

1111
01:04:32,118 --> 01:04:34,287
בלתי מובס פנימה
הקריירה שלו באומנויות לחימה מעורבות.

1112
01:04:34,454 --> 01:04:37,290
אף אחד לא שרד סיבוב
עם הרוסי...

1113
01:04:49,677 --> 01:04:50,970
(מדבר בצורה לא ברורה)

1114
01:04:51,137 --> 01:04:52,764
ואתה ראית
הלוגואים שלנו?

1115
01:04:52,931 --> 01:04:55,600
אה, כן, ראיתי כאלה.
נראה טוב.

1116
01:05:31,928 --> 01:05:34,139
פרנק: היי, לאן הלכת?
לאן הלכת?

1117
01:05:34,305 --> 01:05:36,015
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.

1118
01:05:36,182 --> 01:05:37,809
הם רוצים לדבר איתך,
לא אני.

1119
01:05:37,976 --> 01:05:39,352
-פרנק קמפנה?
-כֵּן.

1120
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
היי. ג'וליה,
העוזר של ג'יי ג'יי ריילי.

1121
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
-ג'וליה, מה שלומך?
-ברנדן קונלון?

1122
01:05:43,064 --> 01:05:44,732
-כֵּן. היי.
-ג'וליה. נעים להכיר.

1123
01:05:44,899 --> 01:05:47,026
כמה דברים
אני רוצה ליידע אתכם'

1124
01:05:47,193 --> 01:05:49,195
מסיבת העיתונאים תתחיל
תוך 20 דקות'

1125
01:05:49,362 --> 01:05:50,405
פרנק: בסדר.

1126
01:05:50,572 --> 01:05:52,115
ברנדן,
אתה תשב על הבמה...

1127
01:05:52,282 --> 01:05:53,658
פאדי: טומי!

1128
01:05:53,825 --> 01:05:56,077
טומי, לאן אתה הולך?

1129
01:05:58,538 --> 01:06:00,457
גבר בקלטת:
..הסירה המתרסקת בים,

1130
01:06:00,623 --> 01:06:02,000
הלוויתן הסתובב

1131
01:06:02,167 --> 01:06:04,169
להציג את מצחו הריק
במפרץ.

1132
01:06:04,335 --> 01:06:05,753
אבל באבולוציה ההיא,

1133
01:06:05,920 --> 01:06:08,506
מושך את עיניו של המתקרב
גוף שחור של הספינה,

1134
01:06:08,673 --> 01:06:12,469
לכאורה רואה בו את
מקור כל הרדיפות שלו,

1135
01:06:12,635 --> 01:06:16,431
חושב על זה - יכול להיות -
אויב גדול ואציל יותר,

1136
01:06:16,598 --> 01:06:20,643
פתאום הוא השתעמם
עם חרטומו המתקדם,

1137
01:06:20,810 --> 01:06:25,148
מכה את לסתותיו
בין ממטרים לוהטים של קצף.

1138
01:06:25,315 --> 01:06:27,984
אחאב התנודד.
ידו היכתה את מצחו.

1139
01:06:28,151 --> 01:06:29,819
"אני מתעוור..."

1140
01:06:29,986 --> 01:06:32,030
טלוויזיה: והאדם היחיד שחסר
מהאירוע

1141
01:06:32,197 --> 01:06:34,240
היה כניסת סוס אפל
טומי ריורדן.

1142
01:06:34,407 --> 01:06:35,783
גילויים אחרונים כי

1143
01:06:35,950 --> 01:06:38,411
ריורדן לא היה רק
חייל מארינס של ארצות הברית

1144
01:06:38,578 --> 01:06:40,497
אלא גיבור במלחמת עיראק

1145
01:06:40,663 --> 01:06:42,415
יש ליהוק
זרקור רחב עוד יותר

1146
01:06:42,582 --> 01:06:45,001
על לוחם שנראה שיש לו
לבוא משום מקום.

1147
01:06:45,168 --> 01:06:48,296
של רב-טוראי מארק ברדפורד
עדות אינטרנט לריורדן,

1148
01:06:48,463 --> 01:06:50,798
שהציל את חייו
מוקדם יותר השנה בעיראק,

1149
01:06:50,965 --> 01:06:53,801
עכשיו מתפשט כמו אש בשדה קוצים
בכל כלי התקשורת.

1150
01:06:53,968 --> 01:06:55,428
טומי!
(דפיקות בדלת)

1151
01:06:55,595 --> 01:06:57,305
טומי, בוא הנה. קדימה.

1152
01:06:57,472 --> 01:06:58,848
אתה חייב לראות את זה.

1153
01:06:59,015 --> 01:07:01,684
בראפורד: האמטראק
היה הפוך.

1154
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
מים היו נכנסים
מכל מקום.

1155
01:07:05,104 --> 01:07:06,940
לחץ המים
היה יותר מדי -

1156
01:07:07,106 --> 01:07:09,025
לא יכולנו
לפתוח את הפתח האחורי.

1157
01:07:09,192 --> 01:07:10,777
כולנו טבענו, בנאדם.

1158
01:07:10,944 --> 01:07:12,695
זו הייתה מלכודת מוות.

1159
01:07:12,862 --> 01:07:15,406
לא יכולתי לקבל
יותר מדקה נוספת,

1160
01:07:15,573 --> 01:07:19,827
ואז לפתע הרמפה האחורית
נתלש.

1161
01:07:19,994 --> 01:07:21,829
שם הוא היה.

1162
01:07:24,374 --> 01:07:26,960
לפני שהספקתי לצאת
ותודה לו, הוא נעלם.

1163
01:07:27,126 --> 01:07:28,628
-בראפורד: הוא פשוט...
-טומי?

1164
01:07:28,795 --> 01:07:30,171
..נעלמה כמו רוח רפאים.

1165
01:07:30,338 --> 01:07:31,839
טומי, האם אתה...
לאן אתה הולך?

1166
01:07:32,006 --> 01:07:33,925
מטיילים.

1167
01:07:34,092 --> 01:07:35,760
טומי!

1168
01:07:35,927 --> 01:07:37,470
-(הדלת נסגרת)
-טום!

1169
01:07:37,637 --> 01:07:40,098
בראפורד: ..תודה לך.

1170
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
הצלת את חיי, אחי.

1171
01:07:43,476 --> 01:07:45,937
וכן, כל מי שרואה את זה
בספרטה,

1172
01:07:46,104 --> 01:07:47,855
מישהו בפיטסבורג,

1173
01:07:48,022 --> 01:07:49,857
אתה מגיע לטומי ריורדן

1174
01:07:50,024 --> 01:07:51,776
ותגיד לו
מארק אמר תודה.

1175
01:07:51,943 --> 01:07:53,319
-מארח: צילומים שצולמו מ...
-(טלפון מצלצל)

1176
01:07:53,486 --> 01:07:55,280
..מצלמת קסדה
על הקרקע בעיראק

1177
01:07:55,446 --> 01:07:57,198
תפס את האירוע ההרואי.

1178
01:07:57,365 --> 01:07:58,741
שלום?

1179
01:07:58,908 --> 01:08:00,535
פאדי: ברנדן?

1180
01:08:00,702 --> 01:08:03,830
(MUZIC SOMBRE)

1181
01:08:14,382 --> 01:08:17,510
(מוזיקה מתוחה)

1182
01:08:41,409 --> 01:08:44,037
ברנדן: חיפשתי
הכל בשבילך.

1183
01:08:45,872 --> 01:08:48,124
איך זה הולך?

1184
01:08:48,291 --> 01:08:49,917
זה הולך.

1185
01:08:52,378 --> 01:08:55,506
חשבתי שכדאי לנו
לך לשתות קפה.

1186
01:08:56,591 --> 01:08:59,927
לא, אני לא שותה קפה, בנאדם.
מה אתה רוצה?

1187
01:09:01,387 --> 01:09:03,473
אתה לא רוצה
ללכת לשבת איפשהו?

1188
01:09:06,434 --> 01:09:08,186
לא, טוב לי כאן.

1189
01:09:09,729 --> 01:09:11,356
בְּסֵדֶר.

1190
01:09:16,486 --> 01:09:17,862
חרא, טומי.

1191
01:09:18,029 --> 01:09:20,865
איך הייתי אמור לדעת שאני
לעולם לא אראה אתכם שוב?

1192
01:09:21,032 --> 01:09:23,826
כן, טוב, קיבלת תדריך.

1193
01:09:23,993 --> 01:09:25,787
היה לך המידע.

1194
01:09:28,122 --> 01:09:30,625
אתה בחרת בזקן
והילדה.

1195
01:09:30,792 --> 01:09:33,294
היא לא הייתה סתם ילדה.

1196
01:09:35,380 --> 01:09:37,548
התחתנתי איתה.

1197
01:09:39,467 --> 01:09:44,138
היא אשתי. לִרְאוֹת?

1198
01:09:44,305 --> 01:09:48,559
זאת טס.
אלו אמילי ורוזי.

1199
01:09:49,602 --> 01:09:51,354
הן האחייניות שלך, טומי.

1200
01:09:51,521 --> 01:09:53,231
אני לא מכיר אותם.

1201
01:09:53,398 --> 01:09:56,693
אני יודע שאתה לא מכיר אותם.
כמובן שאתה לא מכיר אותם.

1202
01:09:56,859 --> 01:10:00,196
אז למה אני מסתכל על תמונות
של אנשים שאני לא מכיר?

1203
01:10:02,031 --> 01:10:03,574
"כי זו המשפחה שלי.

1204
01:10:06,035 --> 01:10:08,121
ומי אתה בדיוק?

1205
01:10:12,875 --> 01:10:14,502
אני אחיך, בנאדם.

1206
01:10:17,672 --> 01:10:19,132
היית בחיל?

1207
01:10:19,298 --> 01:10:20,717
מַה?

1208
01:10:20,883 --> 01:10:22,885
אמרתי שאני לא יודע
היית בחיל.

1209
01:10:23,052 --> 01:10:24,595
לא הייתי בחיל.

1210
01:10:25,638 --> 01:10:27,765
אז אתה לא אח בשבילי.

1211
01:10:28,850 --> 01:10:30,476
אחי היה בחיל.

1212
01:10:30,643 --> 01:10:32,478
יֵשׁוּעַ. טומי, טומי.

1213
01:10:32,645 --> 01:10:36,149
הייתי ילד בן 16!
מה לעזאזל ידעתי?

1214
01:10:36,315 --> 01:10:37,692
אני לא יודע מה אתה יודע.

1215
01:10:37,859 --> 01:10:39,610
למה שלא תלך לשאול
החברה שלך לגבי זה?

1216
01:10:39,777 --> 01:10:41,779
היא אשתי, טומי!
אה, אז זהו?

1217
01:10:41,946 --> 01:10:44,532
אני נשאר עם טס, אני אף פעם לא
לראות אתכם שוב?

1218
01:10:44,699 --> 01:10:47,160
לא אחת
שיחת טלפון? שׁוּם דָבָר?

1219
01:10:48,453 --> 01:10:51,205
אלוהים, בן אדם. אני לא
להבין את זה.

1220
01:10:51,372 --> 01:10:52,957
מה, אתה...

1221
01:10:53,124 --> 01:10:57,962
אז אתה לא תסלח לי
אבל סלחת לפופ?

1222
01:10:58,129 --> 01:11:01,424
לא, הוא רק חלק
וטרינר זקן שאני מתאמן איתו.

1223
01:11:01,591 --> 01:11:03,676
אתה יודע,
הוא לא אומר לי כלום.

1224
01:11:04,719 --> 01:11:07,805
ממה שאני שומע,
הוא גם לא אומר לך כלום.

1225
01:11:08,931 --> 01:11:12,310
יש לך כדורים
מדברים על סליחה.

1226
01:11:12,477 --> 01:11:14,020
אין לזה כלום
קשור לסליחה.

1227
01:11:14,187 --> 01:11:16,898
יש לי ילדים, בנאדם.
יש לי משפחה להגן עליה.

1228
01:11:17,064 --> 01:11:19,192
כל מה שאני עושה זה בשבילם.

1229
01:11:19,358 --> 01:11:23,738
סלחתי לפופ, בדיוק כמו
סלחתי לך ולאמא.

1230
01:11:30,870 --> 01:11:32,872
סלחת לנו?

1231
01:11:33,915 --> 01:11:35,458
כֵּן.

1232
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
ובכן, אני לא מופתע אותך
עשה את הטורניר, ברנדן.

1233
01:11:38,795 --> 01:11:40,630
יש לך כמה אבנים, בנאדם.

1234
01:11:40,797 --> 01:11:43,466
התאהבתי. מה לעזאזל
הייתי אמור לעשות?

1235
01:11:43,633 --> 01:11:45,218
אתה היית אמור
להיצמד לתוכנית.

1236
01:11:45,384 --> 01:11:46,761
אתה היית אמור
לבוא איתנו.

1237
01:11:46,928 --> 01:11:48,304
אמא הייתה צריכה אותך. הייתי צריך אותך.

1238
01:11:48,471 --> 01:11:50,181
אתה האח הגדול שלי.
שחררת אותי בערבות.

1239
01:11:51,432 --> 01:11:53,935
אבל, היי, אני שמח שנשארת.
הכל הסתדר לך.

1240
01:11:54,101 --> 01:11:55,019
(לגחות)

1241
01:11:55,186 --> 01:11:58,439
אתה עוזב, אתה מקבל
ההפך, בסדר?

1242
01:11:58,606 --> 01:12:01,317
אתה עוזב,
אתה יכול לקבור אנשים.

1243
01:12:01,484 --> 01:12:04,862
אתה לא היחיד
זה סבל, טומי.

1244
01:12:06,113 --> 01:12:08,699
אפילו לא ידעתי שהיא חולה!

1245
01:12:09,951 --> 01:12:14,080
אפילו לא קיבלתי את ההזדמנות
להיפרד מאמא שלי.

1246
01:12:16,541 --> 01:12:18,417
לא הייתה לך זכות
לשמור את זה ממני.

1247
01:12:18,584 --> 01:12:20,670
זה לא היה שלך
החלטה לקבל!

1248
01:12:22,588 --> 01:12:24,674
אתה יודע מה?

1249
01:12:24,841 --> 01:12:28,094
אתה מסתובב עם
התמונות שלך של אשתך

1250
01:12:28,261 --> 01:12:30,805
ואת, "אוי, אני סולח לך.

1251
01:12:30,972 --> 01:12:35,476
"אני סולח לפופ.
אני סולח לכולם".

1252
01:12:35,643 --> 01:12:37,687
אבל, אתה יודע...

1253
01:12:38,813 --> 01:12:41,566
..אתה מלא חרא.

1254
01:12:46,612 --> 01:12:49,740
סיימנו, ברנדן?
סיימנו?

1255
01:13:09,260 --> 01:13:11,637
ZITO: אתה מבין שאתה
אמור לבקש את עצתי החכמה

1256
01:13:11,804 --> 01:13:13,890
בזמן שבית הספר למעשה
בפגישה, נכון?

1257
01:13:14,056 --> 01:13:15,433
ילד: כן, המנהל זיטו.

1258
01:13:15,600 --> 01:13:18,185
תקשיב, אנחנו רוצים להשתמש
האודיטוריום בסוף השבוע הזה

1259
01:13:18,352 --> 01:13:20,271
לצפות במר סי בספרטה.

1260
01:13:20,438 --> 01:13:22,064
מה אתה אומר?

1261
01:13:22,231 --> 01:13:25,359
אז אתה רוצה להשתמש באודיטוריום
לצפות במורה שהושעה

1262
01:13:25,526 --> 01:13:27,653
לעסוק בפעילות
שבגללו הוא הושעה?

1263
01:13:27,820 --> 01:13:29,322
האם אני שומע את זה נכון?

1264
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
חשבנו שתגיד את זה.

1265
01:13:31,157 --> 01:13:33,075
אז זה יכול להפוך ל
גיוס כספים, אתה יודע...

1266
01:13:33,242 --> 01:13:35,161
אני חושב שאני צריך
לדבר עם ההורים שלך

1267
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
כי אתם אולי
צריך להיות בבית ספר קיץ.

1268
01:13:37,496 --> 01:13:38,873
-כולם רוצים את זה.
קדימה, מר זיטו.

1269
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
אנחנו כבר סיפרנו
כולם על זה.

1270
01:13:40,583 --> 01:13:42,627
חדר הכושר הוא המקום היחיד
גדול מספיק כדי להתאים לכולם

1271
01:13:42,793 --> 01:13:44,962
-זה לעולם לא יקרה.
-מה אם נקבל עצומה?

1272
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
אנחנו נקבל את
כל בית הספר לחתום.

1273
01:13:46,672 --> 01:13:48,633
-כוחה של הדמוקרטיה.
-אז מה הם יעשו?

1274
01:13:48,799 --> 01:13:51,510
תראו, אתם, אני מעריך
העובדה שאתה אוהב את המורה שלך.

1275
01:13:51,677 --> 01:13:56,349
אני באמת. אבל שם
זה שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך.

1276
01:14:25,586 --> 01:14:28,422
(שריקות בקול גבוה)

1277
01:14:28,589 --> 01:14:29,966
(זיקוקים בום וסדק)

1278
01:14:30,132 --> 01:14:31,634
קריין: הגג
עומד להתפוצץ

1279
01:14:31,801 --> 01:14:33,344
לנקות את ה-Boardwalk Hall Arena.

1280
01:14:33,511 --> 01:14:35,221
יכול להיות שכן
סוף השבוע הרביעי ביולי,

1281
01:14:35,388 --> 01:14:38,224
אבל זה ערב חג המולד
לאוהדי קרב.

1282
01:14:38,391 --> 01:14:42,353
זו אטלנטיק סיטי,
זו המלחמה על החוף

1283
01:14:42,520 --> 01:14:45,606
וזה מה של כולם
חיכיתי ל-

1284
01:14:45,773 --> 01:14:48,109
16 מהגברים הרעים ביותר
על הפלנטה

1285
01:14:48,275 --> 01:14:50,486
להמציא את זה
תקופה של 24 שעות

1286
01:14:50,653 --> 01:14:54,281
עבור הארנק הגדול ביותר
בהיסטוריה של אומנויות לחימה מעורבות.

1287
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
בעיירה כולם יודעים
ממשחק המונופול,

1288
01:14:56,742 --> 01:15:00,079
יש לנו את עצמנו
רומן מנצח.

1289
01:15:00,246 --> 01:15:03,124
חגור את חגורות הבטיחות,
להטיל את הקוביות

1290
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
ולצאת לסיבוב על הרידינג.

1291
01:15:05,793 --> 01:15:08,963
ספרטה כאן!

1292
01:15:09,130 --> 01:15:10,172
קַבָּלַת פָּנִים.

1293
01:15:10,339 --> 01:15:11,799
אני בריאן קאלן יחד עם

1294
01:15:11,966 --> 01:15:13,551
הקרב הנמכר ביותר
הסופר סם שרידן.

1295
01:15:13,718 --> 01:15:16,929
סם, כאשר ג'יי ג'יי ריילי
הרתה את ספרטה,

1296
01:15:17,096 --> 01:15:18,806
הוא רצה ליצור בפשטות

1297
01:15:18,973 --> 01:15:22,476
אומנויות הלחימה המעורבות הגדולות ביותר
מחזה בהיסטוריה.

1298
01:15:22,643 --> 01:15:26,105
5 מיליון דולר, בריאן. 5 מיליון דולר.

1299
01:15:26,272 --> 01:15:28,649
ג'יי ג'יי ריילי שם את הכסף שלו
איפה הפה שלו

1300
01:15:28,816 --> 01:15:32,153
ולהרים את הארנק הכי גדול
הספורט אי פעם ראה.

1301
01:15:32,319 --> 01:15:34,071
זה חסר תקדים, סם,

1302
01:15:34,238 --> 01:15:37,783
כמו ההופלה שמסביב
אחד טומי ריורדן -

1303
01:15:37,950 --> 01:15:40,953
גיבור המלחמה שהפך להיות
תחושת לילה

1304
01:15:41,120 --> 01:15:43,289
ושבה את הדמיון
ותשומת לב...

1305
01:15:46,834 --> 01:15:50,379
(הקריאה ממשיכה
מפטפט בטלוויזיה)

1306
01:15:55,426 --> 01:15:57,511
(נקש בדלת)

1307
01:15:57,678 --> 01:15:59,096
חמש דקות, פאדי.

1308
01:15:59,263 --> 01:16:01,807
בְּסֵדֶר.

1309
01:16:02,850 --> 01:16:06,353
קאלן: זה נראה כאילו
רגע האמת הגיע

1310
01:16:06,520 --> 01:16:09,190
כי הנה בא
טומי ריורדן.

1311
01:16:09,356 --> 01:16:11,067
טומי ריורדן נלכד
תשומת הלב של התקשורת,

1312
01:16:11,233 --> 01:16:13,694
אבל עדיין נותרה השאלה -

1313
01:16:13,861 --> 01:16:16,322
מי זה הבחור הזה
ויותר חשוב,

1314
01:16:16,489 --> 01:16:19,325
האם הוא יכול להתחרות בזה
מאגר כשרונות, האם הוא יכול לנצח?

1315
01:16:19,492 --> 01:16:21,702
הלוואי וידעתי.
הלוואי והייתי יודע מי הוא.

1316
01:16:21,869 --> 01:16:25,081
הייתי אומר את העובדה ש
אני לא יודע זה מאוד מוזר.

1317
01:16:25,247 --> 01:16:27,458
בעידן האינטרנט
איפה שאין סודות,

1318
01:16:27,625 --> 01:16:29,335
הבחור הזה הוא תעלומה מוחלטת.

1319
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
אני לא יכול לגלות
משהו לגביו.

1320
01:16:31,754 --> 01:16:34,548
טומי ריורדן
רשמית הוכחה לגוגל.

1321
01:16:34,715 --> 01:16:37,218
(מריעים ומחיאות כפיים)

1322
01:16:37,384 --> 01:16:39,470
תוריד את הידיים שלך ממני.

1323
01:16:40,513 --> 01:16:41,889
רשמי: בסדר, בוא נלך.

1324
01:16:42,056 --> 01:16:43,432
קאלן: אתה חייב
אוהב את הבחור הזה, סאם.

1325
01:16:43,599 --> 01:16:45,976
אין מוזיקת יציאה,
ללא ספונסרים, ללא ראיונות.

1326
01:16:46,143 --> 01:16:47,853
הוא דילג על מסיבת העיתונאים,

1327
01:16:48,020 --> 01:16:50,314
לא היה מקבל את התמונה שלו
נלקח עבור התוכנית.

1328
01:16:50,481 --> 01:16:52,066
הוא שובר כל כלל.

1329
01:16:52,233 --> 01:16:53,859
שרידן: היחיד
סיבה באמת

1330
01:16:54,026 --> 01:16:55,778
טומי ריורדן הזה
נמצא בטורניר הזה

1331
01:16:55,945 --> 01:16:57,655
הוא סרטון MMA
עושה את הסיבובים

1332
01:16:57,822 --> 01:17:00,157
שלו מכות
Mad Dog Grimes בחדר הכושר.

1333
01:17:00,324 --> 01:17:02,910
אבל הסיבה הרבה
מהמעריצים שלו נמצאים ביציע

1334
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
זה בגלל סרטון אחר.

1335
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
זה אפילו יותר מהמם
מאשר הסרטון Mad Dog Grimes.

1336
01:17:07,331 --> 01:17:08,374
הבחור הזה...

1337
01:17:08,541 --> 01:17:10,918
תן לי לתאר את זה, אנשים, בשביל
המעטים שלא ראו את זה.

1338
01:17:11,085 --> 01:17:12,461
אני לא מכיר אף אחד שלא.

1339
01:17:12,628 --> 01:17:14,004
טומי ריורדן קרע את הדלת

1340
01:17:14,171 --> 01:17:16,382
מחוץ לטנק
בלהט הקרב,

1341
01:17:16,549 --> 01:17:18,092
הצלת חיים תוך כדי,

1342
01:17:18,259 --> 01:17:20,094
ואז הסתלק
מבלי לתבוע מדליה.

1343
01:17:20,261 --> 01:17:21,804
הוא קרע את הדלת ממיכל!

1344
01:17:21,971 --> 01:17:23,597
טומי ריורדן
הוא גיבור מלחמה אמיתי.

1345
01:17:23,764 --> 01:17:25,391
אני לא לוקח כלום
הרחק מהבחור.

1346
01:17:25,558 --> 01:17:28,769
הוא בחור מאוד מאוד קשוח.
אבל הטנק לא פגע בחזרה.

1347
01:17:28,936 --> 01:17:31,355
אתה יודע, ראינו
סנסציות ביוטיוב

1348
01:17:31,522 --> 01:17:32,898
להיכשל על הבמה הגדולה לפני כן.

1349
01:17:33,065 --> 01:17:35,025
סם, הוא קרע
הדלת מחוץ לטנק!

1350
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
(מריעים ומחיאות כפיים
ממשיך)

1351
01:17:38,237 --> 01:17:40,614
התקשר בטלוויזיה: טומי ריורדן
בהחלט מלא את ידיו

1352
01:17:40,781 --> 01:17:42,783
ביריב הראשון שלו -
פרנסיסקו ברבוסה.

1353
01:17:42,950 --> 01:17:44,577
אין לו מה ללעוג.

1354
01:17:44,743 --> 01:17:46,537
שרידן: כן, הוא
תמנון. הוא הדבר האמיתי.

1355
01:17:46,704 --> 01:17:50,666
הוא בחור מאוד מאוד קשוח.
לוחם קליבר גבוה מאוד.

1356
01:17:50,833 --> 01:17:52,585
עכשיו, טומי ריורדן
יצא משום מקום

1357
01:17:52,751 --> 01:17:54,587
ואני מתאר לעצמי שהוא הולך
להיעלם באותה מהירות.

1358
01:17:54,753 --> 01:17:57,006
זה סיפור נהדר,
אבל אני חושב שהבן שלך

1359
01:17:57,173 --> 01:18:00,092
הולך להיחשף כאן
כסנסציה ביוטיוב.

1360
01:18:00,259 --> 01:18:02,386
ובכן, הרבה מעריצים
כאן באולם הטיילת

1361
01:18:02,553 --> 01:18:03,929
מקווה שאתה טועה, סם.

1362
01:18:04,096 --> 01:18:06,056
עכשיו, רבותי, הייתם
בהינתן ההוראות שלך.

1363
01:18:06,223 --> 01:18:07,808
אני מצפה לקרב נקי.

1364
01:18:07,975 --> 01:18:10,603
ציית לפקודות שלי בכל עת.
הגן על עצמך בכל עת.

1365
01:18:10,769 --> 01:18:12,688
גע בכפפות, חזור אחורה.
בוא נעשה את זה.

1366
01:18:14,773 --> 01:18:17,026
טומי, חתוך את הפינות,
להרגיש את הבחור הזה החוצה'

1367
01:18:17,193 --> 01:18:18,944
בדיוק כמו שאנחנו יודעים,
בדיוק כמו שאנחנו יודעים.

1368
01:18:19,111 --> 01:18:21,822
קאלן: אנחנו עומדים לקבל את
תשובה גדולה לשאלה הגדולה -

1369
01:18:21,989 --> 01:18:24,408
האם טומי ריורדן אמיתי?

1370
01:18:24,575 --> 01:18:27,661
שניהם לוחמי משחק.
והנה אנחנו הולכים.

1371
01:18:27,828 --> 01:18:29,205
בואו נצא למלחמה!

1372
01:18:29,371 --> 01:18:30,873
שמור את זה ממוקד, טום.

1373
01:18:31,040 --> 01:18:32,416
שרידן: והנה.

1374
01:18:32,583 --> 01:18:34,418
ברבוסה תחפש
להורדה.

1375
01:18:34,585 --> 01:18:36,462
קאלן: בהחלט מחפש
להורדה כאן.

1376
01:18:39,089 --> 01:18:40,925
(אנשים צועקים ומעודדים)

1377
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
-ברבוסה מושבת!
-עבודה טובה, טומי!

1378
01:18:42,801 --> 01:18:44,220
ברבוסה הודח!

1379
01:18:44,386 --> 01:18:47,097
טומי ריורדן
הוא בהחלט אמיתי.

1380
01:18:47,264 --> 01:18:51,101
ועכשיו הוא יוצא
הכלוב. הוא עוזב את הכלוב.

1381
01:18:51,268 --> 01:18:52,645
פאדי: היי, טומי!

1382
01:18:52,811 --> 01:18:55,064
קאלן: זה הולך
עוד כלל מחוץ לחלון.

1383
01:18:55,231 --> 01:18:57,107
לאן אתה הולך?!

1384
01:18:57,274 --> 01:18:59,902
שרידן: פרנסיסקו ברבוסה
בחוץ קר

1385
01:19:00,069 --> 01:19:01,654
והוא בחוץ
הטורניר הזה, בריאן.

1386
01:19:01,820 --> 01:19:03,364
(המון צועק)

1387
01:19:03,530 --> 01:19:04,907
התקשר בטלוויזיה:
קרס שמאלי ענק...

1388
01:19:05,074 --> 01:19:06,951
פרנק: נחמד וקל,
נחמד וקל. אחת, שתיים.

1389
01:19:07,117 --> 01:19:08,827
טוב, טוב, טוב.
אחת, שתיים, שלוש.

1390
01:19:08,994 --> 01:19:11,288
הו, הו, חח! טוֹב. שתיים, שלוש.

1391
01:19:11,455 --> 01:19:13,249
טוב, טוב, טוב, טוב.
חחח! טוֹב.

1392
01:19:13,415 --> 01:19:15,167
קדימה. טוֹב. אחת, שתיים.

1393
01:19:15,334 --> 01:19:17,544
חחח! טוֹב. אחת, שתיים.
חחח! אֶחָד. חחח!

1394
01:19:17,711 --> 01:19:20,381
-זמן תצוגה.
-בְּסֵדֶר. קדימה. תן לי 8.

1395
01:19:20,547 --> 01:19:25,261
(נהנים) היי! כֵּן!
זה הילד שלי.

1396
01:19:46,365 --> 01:19:48,284
(מלמל באופן בלתי נשמע)

1397
01:19:48,450 --> 01:19:51,996
('קוד לשמחה' חגיגי
מוטיב של BEETHOVEN'S
הסימפוניה ה-9)

1398
01:20:07,803 --> 01:20:09,847
בוא נלך.
תזיז את הראש.

1399
01:20:15,728 --> 01:20:17,521
האם אתה מוכן?

1400
01:20:21,275 --> 01:20:22,943
תסתכל עליי.

1401
01:20:27,031 --> 01:20:28,574
אתה יכול לעשות זאת.

1402
01:20:29,616 --> 01:20:32,953
("ODE TO JOY' FROM
הסימפוניה ה-9 של בטהובן
ממשיך במתיקות)

1403
01:20:34,872 --> 01:20:36,957
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

1404
01:20:42,004 --> 01:20:43,464
(ברכות) אני יכול לעשות את זה.

1405
01:20:43,630 --> 01:20:45,966
בוא נלך לעשות את זה.

1406
01:20:47,551 --> 01:20:49,094
כן.

1407
01:20:53,974 --> 01:20:55,517
כן.

1408
01:20:59,188 --> 01:21:01,815
(נשפף במהירות)

1409
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
שרידן: ג'יי ג'יי ריילי
היו לו רק 48 שעות...

1410
01:21:04,902 --> 01:21:06,904
פחות מ-48 שעות
למלא את המקום הזה

1411
01:21:07,071 --> 01:21:09,865
ובעצם הוא היה צריך להמשיך
המילה של פרנק קמפנה.

1412
01:21:10,032 --> 01:21:11,950
והוא בחר ברנדן קונלון,

1413
01:21:12,117 --> 01:21:13,827
שזה באמת משהו
אני לא מבין.

1414
01:21:13,994 --> 01:21:16,663
אני... אני פשוט... אני בהלם.

1415
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
('קוד לשמחה' ממשיך)

1416
01:21:20,626 --> 01:21:23,170
היי, ברנדן, ברנדן.
לך תביא אותם.

1417
01:21:26,548 --> 01:21:30,177
-(מוזיקה עולה לכורלה מלאה)
בוא נלך, ברנדן.

1418
01:21:31,220 --> 01:21:32,763
לך תביא אותם, בן!

1419
01:21:32,930 --> 01:21:34,973
קאלן: אני יכול להבין
יוצא בלי מוזיקה,

1420
01:21:35,140 --> 01:21:36,934
אבל למה בכלל
האם היית בוחר

1421
01:21:37,101 --> 01:21:38,560
מוזיקה קלאסית בתור הפתיחה שלך?

1422
01:21:38,727 --> 01:21:40,729
זה בטהובן.
זה 'אודה לשמחה', בריאן.

1423
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
התנצלותי,
מר איש הרנסנס.

1424
01:21:44,942 --> 01:21:46,652
לך תביא אותם, בן.

1425
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
שרידן: אם אתה רוצה
לדבר על אנשי הרנסנס,

1426
01:21:48,654 --> 01:21:50,114
אתה חייב לדבר
על פרנק קמפנה.

1427
01:21:50,280 --> 01:21:51,657
מאמן מאוד לא שגרתי,

1428
01:21:51,824 --> 01:21:53,575
אבל אחד הטובים
מאמנים במשחק

1429
01:21:53,742 --> 01:21:55,953
והוא מוכר היטב
לשימוש במוזיקה קלאסית

1430
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
ללמד את לוחמיו
להישאר רגועים, להישאר סבלניים

1431
01:21:59,248 --> 01:22:01,208
ולהישאר מסודר
תחת לחץ.

1432
01:22:01,375 --> 01:22:04,711
אני אומר לך, מוזיקה קלאסית היא
בערך מתאים להגדרה הזו

1433
01:22:04,962 --> 01:22:07,339
בתור ברנדן קונלון
הוא לטורניר הזה.

1434
01:22:07,506 --> 01:22:09,716
-אה, קדימה.
תן לי להראות לך משהו.

1435
01:22:09,883 --> 01:22:11,844
תן לי להגיד לך...
אתה רואה את זה שם?

1436
01:22:12,010 --> 01:22:13,387
זה שם...

1437
01:22:13,554 --> 01:22:16,723
זה, ידידי,
ברנדן קונלון, בסדר?

1438
01:22:16,890 --> 01:22:19,810
ברנדן קונלון עומד להיות
נפל לתוך מיכל כרישים.

1439
01:22:19,977 --> 01:22:22,396
-הוא דג מאכיל.
-קדימה. תן לבחור הפסקה.

1440
01:22:22,563 --> 01:22:25,149
יש לנו, אתה יודע, הבחור...
לפחות ראינו אותו נלחם.

1441
01:22:25,315 --> 01:22:27,776
כלומר, הוא נלחם עם בחורים אמיתיים.
הוא היה ב-UFC.

1442
01:22:27,943 --> 01:22:29,695
-אנחנו זוכרים אותו מזה.
-גם אני זוכר אותו.

1443
01:22:29,862 --> 01:22:31,947
אני זוכר אותו
להיות מאוד בלתי נשכח.

1444
01:22:32,114 --> 01:22:33,991
(ציץ צרצרים)

1445
01:22:34,158 --> 01:22:37,244
(שעון מתקתק)

1446
01:22:39,079 --> 01:22:40,622
(אנחות)

1447
01:22:45,502 --> 01:22:49,673
-(המון מריעים וצעקות)
- (מוזיקת היפ הופ אופטימית)

1448
01:22:49,840 --> 01:22:51,925
בסדר!

1449
01:22:52,092 --> 01:22:55,012
חצות מתכוננים לטיפוס
להיכנס לכלוב ולצאת לעבודה.

1450
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
CALLEN: כאשר
הוכרזו בסוגריים,

1451
01:22:56,722 --> 01:22:58,640
הוא חשב שהוא הולך
מול מרקוס סנטוס.

1452
01:22:58,807 --> 01:23:01,518
הוא חייב להתרגש, לראות
ברנדן קונלון מולו.

1453
01:23:01,685 --> 01:23:03,770
ביקשת את זה!

1454
01:23:03,937 --> 01:23:06,565
שרידן: ברנדן פרש
מהלחימה לפני כמה שנים.

1455
01:23:06,732 --> 01:23:09,193
הוא בעצם תיכון
מורה לפיזיקה עכשיו.

1456
01:23:09,359 --> 01:23:10,819
ולחצות היו כמה
כיף עם זה

1457
01:23:10,986 --> 01:23:12,446
בעיתונות
הכנס אתמול.

1458
01:23:12,613 --> 01:23:15,240
הוא אמר שהוא הולך לתת
'המורה' שיעור רציני

1459
01:23:15,407 --> 01:23:16,783
וזה להרוג

1460
01:23:16,950 --> 01:23:18,535
לא הייתה דרך לבזבז
את חופשת הקיץ.

1461
01:23:18,702 --> 01:23:20,204
חצות ידוע
בשביל לדבר זבל.

1462
01:23:20,370 --> 01:23:22,164
הוא גם מוכר
לגיבוי.

1463
01:23:22,331 --> 01:23:24,374
אין שאלה, בריאן.
הוא בצרות רבות.

1464
01:23:24,541 --> 01:23:28,712
חצות לה הוא
סוכן הרס.

1465
01:23:28,879 --> 01:23:30,547
(המון מפרגן)

1466
01:23:30,714 --> 01:23:32,716
לך תביא אותו.

1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,929
בסדר, חבר'ה, הייתם
בהוראתך.

1468
01:23:37,095 --> 01:23:38,472
אני מצפה לקרב נקי.

1469
01:23:38,639 --> 01:23:42,142
ציית לפקודות שלי בכל עת.
הגן על עצמך בכל עת.

1470
01:23:42,309 --> 01:23:44,728
גע בכפפות, חזור אחורה.
בוא נעשה את זה.

1471
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
לך תהנה, מותק.

1472
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
קונלון, אתה מוכן?

1473
01:23:54,613 --> 01:23:57,115
אתה מוכן? בואו נצא למלחמה!

1474
01:23:57,282 --> 01:23:59,076
(המון שואג)

1475
01:24:00,911 --> 01:24:04,248
פרנק: תעבדי את הבעיטות שלך.
עבדו על הבעיטות שלכם!

1476
01:24:04,414 --> 01:24:07,084
(מריעים וצועקים בטלוויזיה)

1477
01:24:07,251 --> 01:24:08,710
קדימה, ברנדן. קדימה.

1478
01:24:08,877 --> 01:24:10,921
מַהֲלָך. אתה חייב לזוז,
אתה חייב לזוז.

1479
01:24:11,088 --> 01:24:13,382
פרנק: היכנס לשם.
קדימה! מַהֲלָך!

1480
01:24:17,052 --> 01:24:19,805
התרחק מהרגליים.
מעגל, פנימה והחוצה.

1481
01:24:19,972 --> 01:24:22,641
(שניהם נהנים)

1482
01:24:22,808 --> 01:24:24,518
פרנק: צא משם!
-אוה!

1483
01:24:26,770 --> 01:24:28,689
(הדרכה של פרנק צועק)

1484
01:24:30,065 --> 01:24:32,526
(פרנק צועק באופן לא ברור)

1485
01:24:32,693 --> 01:24:35,362
רדו מהגדר!
רדו מהגדר!

1486
01:24:35,529 --> 01:24:38,407
קריין: אה, הנה הוא הולך!

1487
01:24:38,574 --> 01:24:40,659
קדימה, ברנדן.
צא משם! קדימה!

1488
01:24:40,826 --> 01:24:42,202
(הקריינים מדברים
באופן לא ברור)

1489
01:24:42,369 --> 01:24:44,705
קום. קדימה.

1490
01:24:44,871 --> 01:24:47,708
-פרנק: קדימה! קדימה!
-לא החלק האחורי של הראש!

1491
01:24:47,874 --> 01:24:49,376
שרידן: חצות
הוא בכל רחבי ברנדן.

1492
01:24:49,543 --> 01:24:50,919
קאלן: וואו.
זה לא יכול להימשך עוד הרבה זמן.

1493
01:24:51,086 --> 01:24:54,381
זה לא יימשך עוד הרבה זמן.
למורה פשוט אין תשובות.

1494
01:24:54,548 --> 01:24:56,967
צא משם!
צא משם!

1495
01:24:58,051 --> 01:25:00,137
עכשיו יש לו את הווים.
-הווים בפנים.

1496
01:25:00,304 --> 01:25:02,973
-ברנדן בבעיה גדולה מאוד.
-הסוף קרוב.

1497
01:25:03,140 --> 01:25:05,517
האם ברנדן יכול לעשות את הסוף?
של הסיבוב, זו השאלה.

1498
01:25:05,684 --> 01:25:08,103
יש לו את החנק. יש לו
נותרו 20 שניות לסבב.

1499
01:25:08,270 --> 01:25:09,813
הפנים של קונלון
הופך לסגול.

1500
01:25:09,980 --> 01:25:11,523
זה נראה כאילו זה נגמר.

1501
01:25:11,690 --> 01:25:13,817
פרנק: קום! מצא את הרגליים שלו!

1502
01:25:13,984 --> 01:25:16,570
מָתנַיִם! ירך למטה! ירך למטה!

1503
01:25:16,737 --> 01:25:19,740
תוריד את המשקל שלך,
להוריד את המשקל שלך!

1504
01:25:19,906 --> 01:25:21,533
קאלן: חצות היא
לוחץ בכל הכוח.

1505
01:25:21,700 --> 01:25:23,660
-יש לו את זה מאוד עמוק.
-שופט: 10 שניות!

1506
01:25:23,827 --> 01:25:25,203
שרידן: 10 שניות,
בריאן. 10 שניות.

1507
01:25:25,370 --> 01:25:28,290
-אל תקיש! אל תקיש!
חכה רגע, ברנדן!

1508
01:25:28,457 --> 01:25:29,958
קאלן: קונלון עושה
הכי טוב שלו להחזיק,

1509
01:25:30,125 --> 01:25:32,419
אלא כל עולמו
עומד לעבור מיום ללילה.

1510
01:25:32,586 --> 01:25:35,005
אל תקיש!
אל תקיש, ברנדן!

1511
01:25:35,172 --> 01:25:36,381
-(נושף בצופר)
-כן, עשית את זה!

1512
01:25:36,548 --> 01:25:38,258
שרידן: קונלון שורד.

1513
01:25:38,425 --> 01:25:39,801
קאלן: אני לא מאמין לזה!

1514
01:25:39,968 --> 01:25:42,512
חשבתי בוודאות
הבחור הזה עמד לישון.

1515
01:25:42,679 --> 01:25:44,806
(GASPS)

1516
01:25:44,973 --> 01:25:47,059
חצות לא מאמין
גם את זה, אגב.

1517
01:25:47,225 --> 01:25:49,353
הו, ישו.

1518
01:25:52,606 --> 01:25:54,858
גבר: מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1519
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
היית צריך לקבל אותו
בסיבוב הראשון.

1520
01:25:57,110 --> 01:25:58,987
היית צריך לקבל אותו
בסיבוב הראשון!

1521
01:25:59,154 --> 01:26:03,033
יפה, יפה!
הוא לא יודע מה פגע בו.

1522
01:26:03,200 --> 01:26:07,079
הוא לא יודע מה פגע בו.
לִנְשׁוֹם. נשימות עמוקות. קדימה.

1523
01:26:07,245 --> 01:26:10,332
לגימה קטנה, לגימה קטנה, לגימה קטנה.
נשימה עמוקה, נשימה עמוקה.

1524
01:26:10,499 --> 01:26:14,419
אני רוצה שתעשה משהו'
אני רוצה שתגרום לו למשוך. בְּסֵדֶר?

1525
01:26:14,586 --> 01:26:17,381
כשהוא מושך, הכה אותו קצת
ואז לירות עליו.

1526
01:26:17,547 --> 01:26:19,299
אני אשמח להיות
זבוב על הקיר

1527
01:26:19,466 --> 01:26:21,510
מקשיב לפרנק קמפנה
ולשמוע מה הוא אומר.

1528
01:26:21,677 --> 01:26:23,428
פנימה והחוצה,
פנימה והחוצה, פנימה והחוצה.

1529
01:26:23,595 --> 01:26:25,514
אני לא רוצה שתסחור
מכות איתו, בסדר?

1530
01:26:25,681 --> 01:26:27,474
אתה עושה יפה.

1531
01:26:27,641 --> 01:26:29,518
בוא נלך! הצדדים החוצה!

1532
01:26:29,685 --> 01:26:31,436
תעיף אותו, כלב.
-הסיבוב הזה, תעיף אותו.

1533
01:26:31,603 --> 01:26:33,814
-בוא נעשה את זה.
-לא מגיע לו להיות כאן.

1534
01:26:33,980 --> 01:26:35,732
פרנק: יפה. לִנְשׁוֹם.

1535
01:26:35,899 --> 01:26:37,818
רשמי: בוא נלך.

1536
01:26:39,653 --> 01:26:41,238
קאלן: והנה.

1537
01:26:41,405 --> 01:26:43,156
המורה עונה
הפעמון לסיבוב השני.

1538
01:26:43,323 --> 01:26:45,325
נחמד וקל!

1539
01:26:45,492 --> 01:26:47,285
קבע את הקצב.
תקבע את הקצב, ברנדן.

1540
01:26:47,452 --> 01:26:49,538
רבותי, בואו נצא למלחמה!

1541
01:26:49,705 --> 01:26:52,833
(שעון מתקתק)

1542
01:27:05,470 --> 01:27:08,724
פרנק: סובב מסביב,
מעגל מסביב.

1543
01:27:08,890 --> 01:27:10,600
נחמד וקל!

1544
01:27:10,767 --> 01:27:14,354
טוב, טוב, טוב.
לִירוֹת! תירה עליו!

1545
01:27:16,857 --> 01:27:20,777
צא משם. תקפו אותו,
תקפו אותו, תקפו אותו!

1546
01:27:22,404 --> 01:27:24,948
צא משם, צא החוצה
משם, צא החוצה! קדימה.

1547
01:27:25,115 --> 01:27:28,577
(נאנחת, ואז ממלמלת)

1548
01:27:31,121 --> 01:27:33,874
תירה! תירה עליו!
תירה עליו!

1549
01:27:34,040 --> 01:27:35,667
-לך, לך, לך!
-איש: אה!

1550
01:27:35,834 --> 01:27:37,544
אה, כן! נֶחְמָד!

1551
01:27:37,711 --> 01:27:39,629
קאלן: קונלון יורה הלאה
חצות לה ומוריד אותו.

1552
01:27:39,796 --> 01:27:42,466
שרידן: חצות מנסה
להגיע אליו... אה!

1553
01:27:42,632 --> 01:27:44,593
-הורדת מספריים.
-הורדת מספריים יפהפיה.

1554
01:27:44,760 --> 01:27:46,845
-ממש נחמד.
-קונלון מראה סימני חיים.

1555
01:27:47,012 --> 01:27:48,555
ולא נסוג.

1556
01:27:48,722 --> 01:27:49,848
פרנק: ברכיים, ברכיים!

1557
01:27:50,015 --> 01:27:52,350
(שניהם נהנים)

1558
01:27:53,435 --> 01:27:55,479
פרנק: טוב! קח את זרועו.

1559
01:27:55,645 --> 01:27:57,272
זהו זה. לְהַחזִיק!

1560
01:27:57,439 --> 01:27:58,857
קימורה.
יש לו מנעול קימורה.

1561
01:27:59,024 --> 01:28:00,609
יש לו את זה מאוד עמוק.

1562
01:28:00,776 --> 01:28:03,862
הפוך את הירכיים שלך פנימה! ב!

1563
01:28:04,029 --> 01:28:05,489
לא, תישאר שם!

1564
01:28:05,655 --> 01:28:07,949
הפוך את הירכיים פנימה.

1565
01:28:08,992 --> 01:28:12,370
ירכיים למעלה! הפוך את הירכיים פנימה,
הפוך את הירכיים שלך פנימה!

1566
01:28:12,537 --> 01:28:15,207
יש לך את זה, ברנדן.
יש לך את זה, יש לך את זה.

1567
01:28:15,373 --> 01:28:17,292
סובב את המותניים למעלה ונכנס!

1568
01:28:17,459 --> 01:28:19,419
תתרומם, ברנדן!

1569
01:28:19,586 --> 01:28:20,962
שרידן: הוא בפנים
הרבה צרות.

1570
01:28:21,129 --> 01:28:23,048
קדימה. זהו זה!
קדימה, קדימה!

1571
01:28:23,215 --> 01:28:25,842
חצות נמצאת במצב מאוד,
עמדה גרועה מאוד.

1572
01:28:26,009 --> 01:28:28,178
-חצות בצרות גדולות.
-לְהַאֵט. לְהִרָגַע.

1573
01:28:28,345 --> 01:28:30,305
הבנת, הבנת.

1574
01:28:30,472 --> 01:28:32,557
שרידן: ברנדן קונלון הוא
אסיים את זה כאן.

1575
01:28:32,724 --> 01:28:35,435
עמדה מאוד מאוד מסוכנת.
חצות בצרות גדולות.

1576
01:28:35,602 --> 01:28:37,270
אני לא חושב בחצות
יש לאן ללכת.

1577
01:28:37,437 --> 01:28:39,481
הבנת! הבנת!

1578
01:28:39,648 --> 01:28:43,026
פרנק: לאט. לְהִרָגַע.
הבנת, הבנת!

1579
01:28:43,193 --> 01:28:45,487
-CALLEN: וזה לא...
- קדימה! לִדחוֹף!

1580
01:28:45,654 --> 01:28:47,030
זה לא קורה!
זה לא יכול לקרות!

1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,573
שרידן: אני חושב
זה פשוט קרה, בריאן.

1582
01:28:48,740 --> 01:28:50,283
-כֵּן! כֵּן!
-CALLEN: הוא טפח!

1583
01:28:50,450 --> 01:28:52,744
ברנדן קונלון הקש על חצות.
אני לא מאמין לזה.

1584
01:28:52,911 --> 01:28:54,621
הו, אלוהים אדירים.

1585
01:28:54,788 --> 01:28:57,374
השגת אותו!
כל הכבוד, ברנדן!

1586
01:28:57,541 --> 01:29:00,961
(מוזיקת ניצחון)

1587
01:29:01,127 --> 01:29:05,215
כן, כן! הוא הוציא אותו החוצה.
מותק, הוא הוציא אותו החוצה.

1588
01:29:05,465 --> 01:29:08,343
הוא עשה את זה, הוא עשה את זה,
הוא עשה את זה, הוא עשה את זה!

1589
01:29:08,510 --> 01:29:11,471
כל הכבוד, ברנדן!
כל הכבוד! כֵּן!

1590
01:29:11,638 --> 01:29:13,974
שרידן: זה מה שכן
נהדר על אומנויות לחימה מעורבות.

1591
01:29:14,140 --> 01:29:15,767
יש כל כך הרבה דרכים להפסיד.

1592
01:29:15,934 --> 01:29:19,980
טעות חישוב קטנה אחת,
כל אחד יכול לזכות בכל עת.

1593
01:29:20,146 --> 01:29:22,607
וזו כנראה הסיבה לפרנק
קמפנה מחבק את האיש שלו.

1594
01:29:22,774 --> 01:29:24,192
אני בכנות לא חושב

1595
01:29:24,359 --> 01:29:26,444
כל אחד מהם יכול
להאמין למה שקרה הרגע.

1596
01:29:27,612 --> 01:29:30,490
מופע נהדר של ספורטיביות
כאן מהמורה.

1597
01:29:30,657 --> 01:29:32,909
ובכן, זה סימן היכר
מהפילוסופיה של פרנק קמפנה,

1598
01:29:33,076 --> 01:29:34,578
משהו הכל
הלוחמים שלו קונים

1599
01:29:34,744 --> 01:29:36,705
וכמובן,
לא יותר מברנדן.

1600
01:29:36,872 --> 01:29:38,498
וחצות לה בהלם.

1601
01:29:38,665 --> 01:29:40,584
חשבתי שהוא יקבל כרטיס חופשי
לסיבוב השני,

1602
01:29:40,750 --> 01:29:42,127
אבל במקום זה הוא הולך הביתה.

1603
01:29:42,294 --> 01:29:43,837
שלט בקרב
כל הדרך,

1604
01:29:44,004 --> 01:29:46,673
אבל הוא נפל טרף
לגימור טכני מאוד.

1605
01:29:46,840 --> 01:29:48,341
גימור טכני מאוד,
אבל זה מזל.

1606
01:29:48,508 --> 01:29:50,427
-לא אכפת לי מה מישהו אומר.
-אני לא יודע.

1607
01:29:50,594 --> 01:29:51,970
אתה יכול לקרוא לזה מזל.

1608
01:29:52,137 --> 01:29:53,680
אני אקרא לזה בחור
שמירה על קור רוח

1609
01:29:53,847 --> 01:29:55,599
ומחכה
על ההזדמנות שלו.

1610
01:29:55,765 --> 01:30:00,228
קונלון מנצח את חצות.
לֹא יְאוּמָן!

1611
01:30:01,271 --> 01:30:03,440
שרידן: אני מקווה שקיבלת
קבלה עבור דג הזהב שלך.

1612
01:30:12,782 --> 01:30:15,911
(הטלפון מצפצף)

1613
01:30:26,171 --> 01:30:27,923
כן!

1614
01:30:28,089 --> 01:30:29,925
הו! בְּסֵדֶר!

1615
01:30:30,091 --> 01:30:32,594
הו, הו... הא!

1616
01:30:32,761 --> 01:30:34,804
מוואה!

1617
01:30:36,097 --> 01:30:38,183
קהל: קובה! קובה! קובה!

1618
01:30:38,350 --> 01:30:41,311
(מריעים ומחיאות כפיים)

1619
01:30:41,478 --> 01:30:44,230
קאלן: הגענו לשמונה
לוחמים, בקרוב בני שבע,

1620
01:30:44,397 --> 01:30:47,317
כשקובה מתכונן ללכת לעבודה
בפעם השנייה הערב.

1621
01:30:47,484 --> 01:30:49,903
(ההמון ממשיך
שירים ומעודדים)

1622
01:30:51,279 --> 01:30:52,822
-בום!
-שרידן: הו, יד ימין!

1623
01:30:52,989 --> 01:30:55,200
-יד ימין ענקית, ענקית.
-הו, אלוהים.

1624
01:30:55,367 --> 01:30:57,577
הו, אלוהים! זה נגמר.

1625
01:30:57,744 --> 01:30:59,663
שוב, קובה
לא מזיע.

1626
01:30:59,829 --> 01:31:02,707
אתה בטח צוחק עליי. הוּא
אולי שבר משהו אחר.

1627
01:31:02,874 --> 01:31:05,961
זה בהחלט אפשרי. קובה
עוברים למחר בלילה.

1628
01:31:06,127 --> 01:31:08,838
קהל: קובה! קובה! קובה!

1629
01:31:09,881 --> 01:31:11,967
CALLEN: קרבות כלב מטורף
כמו אדם דיבוק,

1630
01:31:12,133 --> 01:31:14,219
כמו גבר עם
משהו להוכיח,

1631
01:31:14,386 --> 01:31:16,888
להזכיר לכולם
למה הוא מתמודד רציני

1632
01:31:17,055 --> 01:31:18,431
לנצח את כל הטורניר הזה.

1633
01:31:18,598 --> 01:31:20,600
הוא רצה לשלוח
הודעה לטומי ריורדן

1634
01:31:20,767 --> 01:31:23,186
ושם זה ממש שם.

1635
01:31:23,353 --> 01:31:25,397
שרידן: הנה מגיע
אנדרדוג - ברנדן קונלון.

1636
01:31:25,563 --> 01:31:27,649
המורה בנס
עבר את המבחן הראשון שלו,

1637
01:31:27,816 --> 01:31:29,192
אבל עכשיו הוא חייב
מול הדני.

1638
01:31:29,359 --> 01:31:33,238
פאדי: ברנדן! אתה יכול לעשות את זה.

1639
01:31:34,781 --> 01:31:36,157
שרידן: באמצע הדרך
סיבוב שלישי עכשיו

1640
01:31:36,324 --> 01:31:38,201
והמכות נמשכות.

1641
01:31:38,368 --> 01:31:40,286
קאלן: אני בכנות
לא יודע איך ברנדן קונלון

1642
01:31:40,453 --> 01:31:41,913
יכול לקחת סוג זה
של עונש.

1643
01:31:42,080 --> 01:31:43,540
הוא הוכה
ללא רחמים...

1644
01:31:43,707 --> 01:31:45,208
תירגע! אתה בסדר!

1645
01:31:45,375 --> 01:31:47,460
שרידן: הוא עדיין
עומד, בריאן.

1646
01:31:47,627 --> 01:31:50,463
-(שניהם נהנים)
-בטהובן!

1647
01:31:50,630 --> 01:31:52,424
לֹא! לא, לא, לא!

1648
01:31:54,134 --> 01:31:55,885
טוֹב. תוריד אותו!

1649
01:31:56,052 --> 01:31:58,346
שרידן: הוא עושה את זה שוב.
הוא מוריד את הדני.

1650
01:31:58,513 --> 01:31:59,723
תחזיקו בו!

1651
01:31:59,889 --> 01:32:01,599
מחפש את הזרוע הזו,
הולך על מוט הזרוע הזה.

1652
01:32:01,766 --> 01:32:03,768
-הוא תפס אותו בבר!
יש לי את מוט הזרוע הזה!

1653
01:32:03,935 --> 01:32:05,979
הוא מחפש
הבלתי אפשרי שוב.

1654
01:32:06,146 --> 01:32:07,689
טפו, טפו, טפו!
קדימה. טפו, טפו, טפו!

1655
01:32:07,856 --> 01:32:11,776
-(ברנדן גונח)
-כף היד שטוחה, כף היד שטוחה, אגודל למעלה!

1656
01:32:11,943 --> 01:32:13,403
קאלן: יש לו את הזרוע הזאת.

1657
01:32:13,570 --> 01:32:15,155
שופט: הפסקה, הפסקה,
לשבור, לשבור, לשבור!

1658
01:32:15,321 --> 01:32:16,865
CALLEN: הדני מקיש!
אתה צוחק עליי?!

1659
01:32:17,032 --> 01:32:18,742
הו-הו! כֵּן!

1660
01:32:18,908 --> 01:32:21,327
תעשה את זה פעם אחת, זה מזל.
תעשה את זה פעמיים, זה משהו אחר.

1661
01:32:21,494 --> 01:32:24,539
קראן: משוך את העגלה.
אני חושב שאני קופץ הלאה.

1662
01:32:24,706 --> 01:32:26,249
אני חושב שאני מאמין.

1663
01:32:26,416 --> 01:32:29,085
עשית את זה. כל הכבוד, ברנדן.

1664
01:32:29,252 --> 01:32:30,879
-אני עושה את זה.
-בְּסֵדֶר.

1665
01:32:31,046 --> 01:32:33,465
-אני עושה את זה.
-בְּסֵדֶר. בסדר, בן!

1666
01:32:33,631 --> 01:32:37,677
CALLEN: הקהל עולה באש
עבור הגיבור טומי ריורדן.

1667
01:32:37,844 --> 01:32:40,221
קהל:
טומי! טומי! טומי!

1668
01:32:40,388 --> 01:32:41,848
שרידן:
נראה שהוא לא רוצה

1669
01:32:42,015 --> 01:32:43,600
כל מה שקשור אליו
כל ההתעללות הזו.

1670
01:32:43,767 --> 01:32:45,310
הוא רק כאן כדי להילחם.

1671
01:32:45,477 --> 01:32:47,145
(ההמון ממשיך לשיר)

1672
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
טום, אתה מוכן?

1673
01:32:49,814 --> 01:32:51,816
האם אתה מוכן? בואו נצא למלחמה!

1674
01:32:51,983 --> 01:32:53,568
(צועק בצורה לא ברורה)

1675
01:32:53,735 --> 01:32:56,988
קאלן: הנה הוא בא
שוב כמו זמזום-מסור.

1676
01:32:59,741 --> 01:33:02,452
-כֵּן!
הוא נמצא בכל רחבי דייגו סנטנה.

1677
01:33:02,619 --> 01:33:04,913
קהל: אה!

1678
01:33:05,080 --> 01:33:07,749
הוא רוחש עליו,
מכה עליו ללא רחמים.

1679
01:33:07,916 --> 01:33:09,751
-אוי שלי!
-שרידן: וואו!

1680
01:33:09,918 --> 01:33:12,212
שופט: הפסקה, הפסקה, הפסקה,
לשבור, לשבור!

1681
01:33:12,378 --> 01:33:15,006
(כל הכבוד)

1682
01:33:16,800 --> 01:33:20,261
קאלן: הנה הוא הולך שוב,
יוצאים בסערה מהכלוב.

1683
01:33:20,428 --> 01:33:23,306
טומי ריורדן צועד
החוצה דרך ההמון

1684
01:33:23,473 --> 01:33:26,768
וישר לרביעיית הגמר,
גבירותיי ורבותיי.

1685
01:33:26,935 --> 01:33:29,979
קהל:
טומי! טומי! טומי!

1686
01:33:33,691 --> 01:33:36,820
(טרילי מכונה)

1687
01:33:39,364 --> 01:33:42,492
(צפצופים של המכונה וצלצולים)

1688
01:33:56,506 --> 01:33:57,882
אז איפה הוא?

1689
01:33:58,049 --> 01:34:01,302
כן, מר קונלון, עשה זכות
בשלט הלבן הזה."

1690
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
היי. לא מצליח לישון, הא?

1691
01:34:20,196 --> 01:34:24,868
אני יודע את זה
הדבר השני הוא...

1692
01:34:26,327 --> 01:34:28,621
..מפריע לך לעזאזל.

1693
01:34:30,081 --> 01:34:31,708
אני גאה בך, טומי.

1694
01:34:33,168 --> 01:34:36,337
בשביל מה עשית
הילד הזה בטנק הזה,

1695
01:34:36,504 --> 01:34:39,090
זה באמת היה משהו.

1696
01:34:41,801 --> 01:34:44,512
מה דעתך לנטוש את היחידה שלי?

1697
01:34:45,555 --> 01:34:47,891
גם זה באמת משהו?

1698
01:34:50,768 --> 01:34:54,314
כן, הייתי בדרך
מחוץ למדינה

1699
01:34:54,480 --> 01:34:56,774
כשנתקלתי בחבר'ה האלה.

1700
01:34:57,817 --> 01:35:00,028
מה הייתי אמור לעשות?
לתת להם לטבוע?

1701
01:35:00,195 --> 01:35:01,821
לא.

1702
01:35:03,865 --> 01:35:05,283
מה עשית?

1703
01:35:05,450 --> 01:35:07,869
-מה עשיתי?
-אה-הא.

1704
01:35:09,245 --> 01:35:11,206
המראתי.

1705
01:35:14,000 --> 01:35:16,669
לכן אתה הולך לפי 'ריורדן'.

1706
01:35:17,795 --> 01:35:20,548
בגלל זה הם לא יכולים למצוא
רישומי השירות שלך, הא?

1707
01:35:23,968 --> 01:35:26,596
מה לעזאזל קרה
שם, טומי?

1708
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
זה לא משהו שלך
עסקים, בנאדם.

1709
01:35:30,183 --> 01:35:32,936
אוי, בחייך, ילדון.
אתה יודע שהייתי שם.

1710
01:35:33,102 --> 01:35:35,063
עשיתי את זה וראיתי את זה.

1711
01:35:35,230 --> 01:35:36,856
אתה יכול לסמוך עליי. אני מבין.

1712
01:35:37,023 --> 01:35:38,399
אתה חסך ממני

1713
01:35:38,566 --> 01:35:40,985
הרחמן
שגרת אבא, פופ?

1714
01:35:41,152 --> 01:35:42,737
החליפה לא מתאימה.

1715
01:35:44,197 --> 01:35:47,909
טומי, אני באמת מנסה כאן.

1716
01:35:49,369 --> 01:35:51,663
-אתה מנסה?
-כן, באמת, אני מנסה.

1717
01:35:51,829 --> 01:35:53,790
עַכשָׁיו?

1718
01:35:55,333 --> 01:35:58,002
איפה היית
מתי זה היה חשוב?

1719
01:35:59,045 --> 01:36:02,090
הייתי צריך את הבחור הזה
עוד כשהייתי ילד.

1720
01:36:02,257 --> 01:36:05,260
אני לא צריך אותך עכשיו.
אתה יודע? זה מאוחר מדי עכשיו.

1721
01:36:05,426 --> 01:36:08,137
לכל דבר יש
כבר קרה.

1722
01:36:08,304 --> 01:36:11,641
אתה וברנדן לא
נראה מבינים את זה.

1723
01:36:11,808 --> 01:36:15,228
תן לי להסביר
משהו לך, בסדר?

1724
01:36:15,395 --> 01:36:18,523
הדבר היחיד שיש לי
במשותף עם ברנדן קונלון

1725
01:36:18,690 --> 01:36:21,359
האם זה זוגנו,

1726
01:36:21,526 --> 01:36:24,654
יש לנו לחלוטין
אין תועלת עבורך.

1727
01:36:26,364 --> 01:36:27,907
(סטאמרס)

1728
01:36:28,950 --> 01:36:30,535
תסתכל עליך.

1729
01:36:31,577 --> 01:36:34,414
כן, צדקתי.

1730
01:36:34,580 --> 01:36:36,916
אני חושב שאהבתי אותך יותר
כשהיית שיכור.

1731
01:36:37,083 --> 01:36:38,626
לפחות היה לך
אז כמה כדורים,

1732
01:36:38,793 --> 01:36:41,754
לא כמו עכשיו, על קצות האצבעות
מסביב כמו כמה...

1733
01:36:41,921 --> 01:36:44,257
..איזה קבצן
עם הכוס שלך בחוץ.

1734
01:36:45,925 --> 01:36:47,302
קח את זה למקום אחר אז אני...

1735
01:36:47,468 --> 01:36:49,220
בעצם, אתה יודע מה?
הנה כוס.

1736
01:36:49,387 --> 01:36:50,763
למה אתה לא לוקח את זה

1737
01:36:50,930 --> 01:36:52,890
ולכי להביא לעצמך עוד קצת
מהקלטות המחורבנות שלך...

1738
01:36:53,057 --> 01:36:54,434
אל תעשה את זה.

1739
01:36:54,600 --> 01:36:55,977
..ולחזור לחדר

1740
01:36:56,144 --> 01:36:57,520
ולהקשיב לכמה
עוד סיפורי דגים

1741
01:36:57,687 --> 01:36:59,063
שלאף אחד לא אכפת ממנו.

1742
01:36:59,230 --> 01:37:00,898
עכשיו לך מפה.

1743
01:37:01,941 --> 01:37:05,111
תעזוב
מכאן! תמשיך.

1744
01:37:36,017 --> 01:37:38,269
(פיות)

1745
01:37:38,436 --> 01:37:40,730
(אנשים צווחים בשמחה)

1746
01:37:43,733 --> 01:37:45,985
פאדי: אלוהים יסלח לי.

1747
01:37:46,152 --> 01:37:49,280
(מלמלל בצורה לא ברורה)

1748
01:37:52,158 --> 01:37:54,869
ממזרים.

1749
01:37:55,036 --> 01:37:56,829
ממזרים. (SORTS)

1750
01:37:56,996 --> 01:38:00,166
הממזרים. אתם ממזרים!

1751
01:38:00,333 --> 01:38:03,711
עצרו את הספינה, ממזרים!

1752
01:38:03,878 --> 01:38:08,674
בבקשה, קפטן.
קפטן, עצור את הספינה.

1753
01:38:08,841 --> 01:38:11,636
בבקשה, עצור את הספינה.

1754
01:38:11,803 --> 01:38:15,223
עצור את הספינה, מישהו!

1755
01:38:16,307 --> 01:38:20,770
אחאב, בן זונה חסר אלוהים!

1756
01:38:20,937 --> 01:38:26,943
אתה עוצר את הספינה,
סונופית חסרת אלוהים!

1757
01:38:27,110 --> 01:38:29,195
קורא אודיו באמצעות אוזניות:
הלוויתן! הספינה!

1758
01:38:29,362 --> 01:38:31,697
(הדיאלוג נמשך
באופן לא ברור באוזניות)

1759
01:38:31,864 --> 01:38:34,409
עצור.

1760
01:38:40,957 --> 01:38:44,627
קפטן, בבקשה, תפסיק...

1761
01:38:45,878 --> 01:38:47,713
הו, קפטן, תפסיק.

1762
01:38:48,756 --> 01:38:52,009
עצור את הספינה אחאב,

1763
01:38:52,176 --> 01:38:55,471
לאהבת אלוהים.

1764
01:38:55,638 --> 01:39:00,935
אחאב, עצור את הספינה.

1765
01:39:01,102 --> 01:39:04,063
(בכי)

1766
01:39:04,230 --> 01:39:06,941
אחאב... (מלמל)

1767
01:39:08,359 --> 01:39:10,528
אתה מפסיק את זה.

1768
01:39:10,695 --> 01:39:13,573
(מלמול ובכי)

1769
01:39:14,615 --> 01:39:16,451
פאדי: הו, לא.

1770
01:39:16,617 --> 01:39:19,412
(SOBS)

1771
01:39:20,455 --> 01:39:21,831
-כאן. תן לי את הבקבוק.
-לֹא.

1772
01:39:21,998 --> 01:39:23,374
-תן לי את הבקבוק.
-לֹא!

1773
01:39:23,541 --> 01:39:24,959
-קדימה.
-לֹא!

1774
01:39:25,126 --> 01:39:26,627
קדימה. תן לי את הבקבוק.

1775
01:39:26,794 --> 01:39:28,171
בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.

1776
01:39:28,337 --> 01:39:30,256
-לא, לא...
-קדימה.

1777
01:39:30,423 --> 01:39:32,800
-קדימה. קדימה. קדימה. ששש.
-(בכי)

1778
01:39:32,967 --> 01:39:36,095
ששששששששששש. קדימה.

1779
01:39:36,262 --> 01:39:38,764
-(ממשיך לבכות)
-שששששש...

1780
01:39:40,224 --> 01:39:43,686
הו... הו, טומי.

1781
01:39:43,853 --> 01:39:47,148
אנחנו אבודים.

1782
01:39:47,315 --> 01:39:49,859
כולנו אבודים, טומי.

1783
01:39:50,902 --> 01:39:54,489
-(מלמול)
-לעולם לא נחזור.

1784
01:39:55,531 --> 01:39:57,074
-או…
-תישאר שם. ששש.

1785
01:39:57,241 --> 01:39:59,118
לעולם לא נחזור.

1786
01:40:09,545 --> 01:40:11,839
-בוא הנה.
-אה...

1787
01:40:13,299 --> 01:40:15,259
הו, טומי.

1788
01:40:16,302 --> 01:40:18,971
תמיד אהבתי אותך.

1789
01:40:20,306 --> 01:40:23,309
אתה יודע את זה, נכון, בן?

1790
01:40:23,476 --> 01:40:26,771
-תמיד אהבתי אותך.
-שששששששששש.

1791
01:40:26,938 --> 01:40:31,192
אתה ואחיך.
שני הבנים שלי.

1792
01:40:46,541 --> 01:40:49,669
(המון מזמר את שמו של טומי)

1793
01:41:02,807 --> 01:41:04,308
קורא: טומי ריורדן
יורד במנהרה

1794
01:41:04,475 --> 01:41:06,310
בלי המאמן שלו.

1795
01:41:10,898 --> 01:41:13,484
שרידן: שוב,
אין מוזיקת יציאה.

1796
01:41:13,651 --> 01:41:16,237
(כל הכבוד)

1797
01:41:16,404 --> 01:41:18,781
קאלן: אני בקושי
תגיד בלי מוזיקה, סם.

1798
01:41:18,948 --> 01:41:21,534
(מארינס שרים)
♪ ..לחופי טריפולי

1799
01:41:21,701 --> 01:41:24,203
♪ אנחנו נילחם
של ארצנו... ♪

1800
01:41:24,370 --> 01:41:27,248
בריאן, זה נשמע כמו
יום VJ בטיימס סקוור.

1801
01:41:27,415 --> 01:41:29,584
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

1802
01:41:29,750 --> 01:41:32,336
♪ להילחם למען הזכות והחופש

1803
01:41:32,503 --> 01:41:35,840
♪ ולשמור על כבודנו נקי

1804
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
♪ אנחנו גאים
לתבוע את התואר

1805
01:41:39,135 --> 01:41:42,388
♪ של ימית ארצות הברית. ♪

1806
01:41:42,555 --> 01:41:44,640
הו-רה!

1807
01:41:44,807 --> 01:41:46,267
(מריעים ומחיאות כפיים)

1808
01:41:46,434 --> 01:41:49,687
קאלן: טומי מודה
חבריו בפעם הראשונה

1809
01:41:49,854 --> 01:41:51,606
ומטפסים לתוך הכלוב.

1810
01:41:56,027 --> 01:41:58,279
Mad Dog Grimes היה
מחכה לנקמה

1811
01:41:58,446 --> 01:41:59,822
מאז היום טומי ריורדן

1812
01:41:59,989 --> 01:42:01,365
נכנס פנימה
חדר הכושר שלו בפיטסבורג

1813
01:42:01,532 --> 01:42:02,908
והפך את חייו על פיה.

1814
01:42:03,075 --> 01:42:04,493
שרידן: עבר הרבה זמן

1815
01:42:04,660 --> 01:42:07,079
וכמה חודשים אומללים מאוד
עבור Mad Dog, בלשון המעטה.

1816
01:42:07,246 --> 01:42:08,623
הא!

1817
01:42:08,789 --> 01:42:10,458
-CALLEN: גריימס לועג לטומי.
-בוא נלך, כלב מטורף!

1818
01:42:10,625 --> 01:42:13,210
מוטיב הסוואה
עבור המוהוק שלו הערב

1819
01:42:13,377 --> 01:42:15,588
והמארינס באמת
לתת ל-Mad Dog לקבל את זה.

1820
01:42:15,755 --> 01:42:18,132
(MARINES BOO)

1821
01:42:19,383 --> 01:42:21,552
בסדר, רבותי.

1822
01:42:25,681 --> 01:42:27,350
בסדר, רבותי, היינו
על ההוראות שלך.

1823
01:42:27,516 --> 01:42:28,893
אני מצפה לקרב נקי.

1824
01:42:29,060 --> 01:42:31,812
ציית לפקודות שלי בכל עת.
הגן על עצמך בכל עת.

1825
01:42:31,979 --> 01:42:33,981
גע בכפפות, חזור אחורה.
בוא נעשה את זה.

1826
01:42:34,148 --> 01:42:36,442
זה לא יקרה שוב.

1827
01:42:36,609 --> 01:42:38,778
CALLEN: כלב מטורף
מתמוגגים מהקטע כאן.

1828
01:42:38,944 --> 01:42:40,821
הוא לא יכול לחכות
קח חתיכה של טומי.

1829
01:42:40,988 --> 01:42:42,365
הוא חזה נוקאאוט מוקדם,

1830
01:42:42,531 --> 01:42:45,326
אמר שהוא הולך לקחת
טומי יצא עם אגרוף אחד.

1831
01:42:45,493 --> 01:42:48,120
אגב, הוא אמר, "הם
אצטרך למשוך אותי ממנו."

1832
01:42:48,287 --> 01:42:50,706
ובכן, נראה מה טומי
יש לומר על כך.

1833
01:42:51,832 --> 01:42:53,959
רבותי, אתם מוכנים?

1834
01:42:54,126 --> 01:42:55,711
האם אתה מוכן?

1835
01:42:55,878 --> 01:42:57,630
אישה: לך, טומי!

1836
01:42:57,797 --> 01:42:59,882
-בואו נצא למלחמה!
-הנה אנחנו הולכים. הם כבויים.

1837
01:43:00,049 --> 01:43:01,425
-כן!
-CALLEN: אוהו!

1838
01:43:01,592 --> 01:43:05,596
טומי מתמודד איתו ו
הוא על העליונה. הוא ממטיר פצצות!

1839
01:43:05,763 --> 01:43:08,432
גבר: תוריד אותו!
גבר 2: אלוהים אדירים.

1840
01:43:08,599 --> 01:43:10,142
בנאדם, הם חייבים להפסיק את זה.
-CALLEN: יורד גשם של פצצות.

1841
01:43:10,309 --> 01:43:12,269
שרידן: Mad Dog בחוץ.
-Mad Dog בצרות.

1842
01:43:12,436 --> 01:43:14,689
תפסיק עם זה!
-תפסיק עם זה! תפסיק את המאבק!

1843
01:43:14,855 --> 01:43:16,315
(טומי מכנס בכבדות)

1844
01:43:16,482 --> 01:43:18,859
שופט: הפסקה, הפסקה,
לשבור, לשבור, לשבור!

1845
01:43:21,612 --> 01:43:23,364
זה הנוקאאוט המהיר ביותר
אני חושב שאי פעם חוויתי.

1846
01:43:23,531 --> 01:43:27,326
Mad Dog Grimes היה
קוטבי. הוא לא זז.

1847
01:43:28,577 --> 01:43:29,954
תעשה את זה למישהו
ברחוב,

1848
01:43:30,121 --> 01:43:32,164
היו סוגרים אותך ו
לזרוק את המפתח.

1849
01:43:32,331 --> 01:43:34,166
תפרק את הסרט הצהוב, סם -

1850
01:43:34,333 --> 01:43:36,669
הוא מתרחק מהכלוב
כאילו הוא עוזב זירת פשע.

1851
01:43:36,836 --> 01:43:39,797
(מרינס מזמור את השם של טומי)

1852
01:43:42,341 --> 01:43:45,010
(מוזיקת רוק
משחק בסטריאו לרכב)

1853
01:43:45,177 --> 01:43:47,054
MAN: לאורך כל הדרך.

1854
01:43:47,221 --> 01:43:48,806
הבא. תזיז את זה החוצה.

1855
01:43:50,474 --> 01:43:54,061
('ODE TO JOY' של בטהובן
מנגן בסטריאו)

1856
01:44:02,361 --> 01:44:05,030
-כן!
-מר סי! מר סי!

1857
01:44:05,197 --> 01:44:06,574
אני ממש מתרגש.
לֹא יְאוּמָן!

1858
01:44:06,741 --> 01:44:09,368
(ילדים מפרגנים וצועקים)

1859
01:44:12,079 --> 01:44:17,293
כן! וואו! בוא נלך!

1860
01:44:17,460 --> 01:44:20,337
(כולם מפטפטים בעליצות)

1861
01:44:20,504 --> 01:44:23,382
(ה'ODE TO JOY' של בטהובן
ממשיך)

1862
01:44:23,549 --> 01:44:25,092
(צועק בצורה לא ברורה)

1863
01:44:29,346 --> 01:44:31,307
שרידן: ברנדן קונלון
נכנס לטורניר הזה

1864
01:44:31,474 --> 01:44:33,017
כאנדרדוג של 1,000 ל-1

1865
01:44:33,184 --> 01:44:35,102
ועכשיו הוא כאן
ברביעיית הגמר.

1866
01:44:35,269 --> 01:44:37,104
הקהל מציג
את ההערכה שלהם.

1867
01:44:37,271 --> 01:44:38,647
הוא נהיה די
קבלת הפנים.

1868
01:44:38,814 --> 01:44:40,191
יש לו קבלת פנים ענקית.

1869
01:44:40,357 --> 01:44:42,359
כלומר, הבחור הזה
זעזע את כולם.

1870
01:44:42,526 --> 01:44:44,236
(ה'ODE TO JOY' של בטהובן
ממשיך)

1871
01:44:44,403 --> 01:44:46,781
קדימה, קדימה. אתה בסדר?

1872
01:44:48,407 --> 01:44:50,534
יש לך אורח.

1873
01:44:52,411 --> 01:44:53,954
שורה שנייה, 10:00.

1874
01:44:58,209 --> 01:44:59,585
(פיות)

1875
01:45:02,338 --> 01:45:04,423
אתה בסדר עם זה?

1876
01:45:08,844 --> 01:45:10,429
(פיות)

1877
01:45:13,057 --> 01:45:15,559
קאלן: והנה בא
הרוסי הגדול, קובה.

1878
01:45:15,726 --> 01:45:17,478
שרידן: קובה
כל כך מאיים.

1879
01:45:17,645 --> 01:45:20,356
המוניטין שלו
גדול מהחיים.

1880
01:45:20,523 --> 01:45:23,859
(שיר עממי אפי רוסי מתנגן)

1881
01:45:28,489 --> 01:45:30,866
אני רוצה שתראה נכון
אליו כשהוא נכנס.

1882
01:45:31,033 --> 01:45:34,078
תסתכל עליו ישר, בסדר?
אל תוריד ממנו את העיניים'

1883
01:45:34,245 --> 01:45:36,163
(שיר עממי רוסי עולה)

1884
01:45:36,330 --> 01:45:39,667
(המון מזמר את שמו של קובה)

1885
01:45:52,513 --> 01:45:55,641
(המון מפרגן)

1886
01:46:01,397 --> 01:46:03,899
אני גאה בך, אחי.

1887
01:46:04,066 --> 01:46:06,026
זה הכלוב שלך.

1888
01:46:10,197 --> 01:46:12,283
(שיר דוהה)

1889
01:46:18,205 --> 01:46:20,082
שופט: רבותי!

1890
01:46:27,298 --> 01:46:29,216
בסדר, רבותי, היינו
על ההוראות שלך.

1891
01:46:29,383 --> 01:46:30,759
אני מצפה לקרב נקי.

1892
01:46:30,926 --> 01:46:33,470
ציית לפקודות שלי בכל עת.
הגן על עצמך בכל עת.

1893
01:46:33,637 --> 01:46:36,473
גע בכפפות, חזור אחורה.
בוא נעשה את זה.

1894
01:46:40,144 --> 01:46:42,730
האם אני צריך להיות עצבני
עבור ברנדן? "כי אני.

1895
01:46:42,897 --> 01:46:44,815
אני רוצה להפסיק את הקרב
עוד לפני שזה יוצא לדרך.

1896
01:46:44,982 --> 01:46:48,193
-שרידן: ובכן, הנה.
-כמו מכונה! תסתכל עליו.

1897
01:46:50,779 --> 01:46:52,531
רבותי, אתם מוכנים?

1898
01:46:52,698 --> 01:46:54,742
האם אתה מוכן? בואו נצא למלחמה!

1899
01:46:54,909 --> 01:46:56,827
פרנק: שמור את הידיים שלך למעלה,
ברנדן. ידיים למעלה.

1900
01:46:56,994 --> 01:47:00,331
קאלן: השאלה היא כמה זמן
האם ברנדן קונלון יכול להישאר בחיים?

1901
01:47:00,497 --> 01:47:02,374
זווית החוצה ופגע.

1902
01:47:03,459 --> 01:47:06,295
-תמשיך לנוע!
-(שניהם נהנים)

1903
01:47:06,545 --> 01:47:09,715
צא משם!
צא משם!

1904
01:47:13,218 --> 01:47:15,304
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע.
תתרחקי ממנו.

1905
01:47:15,471 --> 01:47:17,181
תכה אותו, מותק! היכנס לשם!

1906
01:47:17,348 --> 01:47:18,891
-CALLEN: מנסה לחזור.
-ברנדן: אה!

1907
01:47:19,058 --> 01:47:21,226
-זריקת מוחץ.
-פרנק: תירגע! אתה בסדר!

1908
01:47:21,393 --> 01:47:24,563
קונלון יורד וקובה מתנפל
ומתחיל לדפוק משם.

1909
01:47:24,730 --> 01:47:27,232
הוא פשוט דופק עליו
כמו צד של בשר בקר.

1910
01:47:27,399 --> 01:47:28,859
לא, לא, לא! לָקוּם!

1911
01:47:29,026 --> 01:47:30,986
הוא חוטף את התחת שלו.

1912
01:47:33,656 --> 01:47:36,742
שרידן: עכשיו הוא קיבל אותו
באוויר. הו-הו! אֵל!

1913
01:47:36,909 --> 01:47:39,578
פרנק: תירגע. לקשור
את זרועותיו. קשר אותו!

1914
01:47:39,745 --> 01:47:41,288
(צפירת קרן)

1915
01:47:42,831 --> 01:47:44,833
שרידן: אני חושב שקמפאנה
צריך לחשוב ברצינות

1916
01:47:45,000 --> 01:47:46,377
לגבי המשך
סיבוב נוסף של זה.

1917
01:47:46,543 --> 01:47:49,004
-כמה התעללות אדם אחד יכול לסבול?
-צא למלחמה!

1918
01:47:52,800 --> 01:47:56,553
הרגליים שלך! הרגליים שלך,
את הרגליים שלך! מחוץ לגדר!

1919
01:47:57,763 --> 01:47:59,723
קאלן: הו, של ברנדן
יוצאים לסיבוב!

1920
01:47:59,890 --> 01:48:02,810
הו, ענק! ההוא
הרעיד את הבניין כולו.

1921
01:48:04,853 --> 01:48:07,356
והוא פשוט זרק אותו נגד
הגדר כמו בובת סמרטוט.

1922
01:48:07,523 --> 01:48:09,483
קום, קום, קום!
קדימה. לְהֵאָחֵז.

1923
01:48:09,650 --> 01:48:11,151
קבל את הזווית. סובב את הזווית.

1924
01:48:11,318 --> 01:48:12,695
קאלן: ועכשיו הוא בפסגה.

1925
01:48:12,861 --> 01:48:14,321
קובה על העליונה
והוא מסיים אותו.

1926
01:48:14,488 --> 01:48:16,031
תראה את זה. מכות ללא מענה.

1927
01:48:16,198 --> 01:48:18,242
רד מהגדר, ברנדן!

1928
01:48:18,409 --> 01:48:20,619
קאלן: אתה תוהה איך קונלון
יכול לסבול מכות מהסוג הזה

1929
01:48:20,786 --> 01:48:22,746
על זרועותיו ואמותיו
ואת הידיים שלו.

1930
01:48:22,913 --> 01:48:25,708
-(צועק באופן לא ברור)
-כמה אדם אחד יכול לקחת?

1931
01:48:25,874 --> 01:48:28,210
-(נושף בצופר)
-לשבור, לשבור, לשבור, לשבור!

1932
01:48:29,586 --> 01:48:32,423
שרידן: כולם חייבים
להיות קצת מודאג

1933
01:48:32,589 --> 01:48:35,676
על גבורתו של ברנדן קונלון
להכניס אותו לצרות כאן.

1934
01:48:35,843 --> 01:48:37,553
קאלן: האומץ שלו יכול
להרוג אותו, בכנות.

1935
01:48:37,720 --> 01:48:39,221
ויש לו
אין יותר מה להוכיח.

1936
01:48:39,388 --> 01:48:41,348
הוא החזיק מעמד שני סיבובים עם קובה

1937
01:48:41,515 --> 01:48:43,934
ואתה תוהה מה זה
לשמור על הבחור הזה.

1938
01:48:44,977 --> 01:48:46,854
שב 'שב.

1939
01:48:47,021 --> 01:48:49,148
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם!

1940
01:48:49,314 --> 01:48:51,692
-(מדבר ברוסית)
-פרנק: תסתכל עליי. תראה אותי!

1941
01:48:51,859 --> 01:48:54,987
תוריד את זה עם הראש למטה!
לגימות קטנות. תחזיק את זה, תחזיק את זה.

1942
01:48:55,154 --> 01:48:56,697
לגימות קטנות.

1943
01:48:58,657 --> 01:49:01,493
למה אנחנו כאן? למה אנחנו
הנה, ברנדן? למה אנחנו כאן?

1944
01:49:01,660 --> 01:49:03,037
האם אנחנו כאן כדי לנצח את הקרב הזה?

1945
01:49:03,203 --> 01:49:04,747
האם אנחנו כאן כדי לנצח?
אתה תגיד לי'

1946
01:49:04,913 --> 01:49:06,707
אם אנחנו לא, אני אעשה זאת
לזרוק את המגבת,

1947
01:49:06,874 --> 01:49:08,709
אנחנו נשיג את טס
ואנחנו נלך הביתה.

1948
01:49:08,876 --> 01:49:11,170
נלך הביתה, בסדר?

1949
01:49:11,336 --> 01:49:14,048
אתה לא דופק אותו,
אתה מפסיד במאבק.

1950
01:49:14,214 --> 01:49:16,341
אתה מבין אותי?

1951
01:49:16,508 --> 01:49:20,262
אתה לא דופק אותו,
אין לך בית.

1952
01:49:20,429 --> 01:49:22,473
בוא נלך. שניות בחוץ,
שניות בחוץ.

1953
01:49:23,849 --> 01:49:26,977
(מוזיקה מתוחה)

1954
01:49:41,366 --> 01:49:43,452
רבותי, בואו נצא למלחמה!

1955
01:49:43,619 --> 01:49:46,288
(המון מפרגן)

1956
01:49:48,332 --> 01:49:51,418
קאלן: קונלון איכשהו עונה
הקריאה לסיבוב השלישי.

1957
01:49:51,585 --> 01:49:54,254
שוב קובה מושך אותו.

1958
01:49:56,882 --> 01:49:58,425
שרידן: של ברנדן
נותן בחזרה, בריאן.

1959
01:49:58,592 --> 01:50:00,344
יש סימני חיים
בברנדן קונלון.

1960
01:50:00,511 --> 01:50:02,930
הוא מתחיל לערבב את זה.

1961
01:50:10,604 --> 01:50:13,398
דפוק, פועם, פועם!

1962
01:50:14,691 --> 01:50:17,486
קאלן: הוא הוריד את קובה,
אבל הרוסי קם בחזרה.

1963
01:50:17,653 --> 01:50:19,154
שרידן: ברנדן
יורה בו שוב,

1964
01:50:19,321 --> 01:50:20,906
לוחץ על הכלוב.

1965
01:50:21,073 --> 01:50:22,741
הו, הוא נפל עמוק
לתוך גיליוטינה.

1966
01:50:22,908 --> 01:50:24,326
קונלון לכוד
בסגן ברזל כאן.

1967
01:50:24,493 --> 01:50:26,829
קובה לוחץ עכשיו את צווארו
על כל מה שזה שווה,

1968
01:50:26,995 --> 01:50:28,372
מנסה לחנוק את המורה.

1969
01:50:28,539 --> 01:50:30,290
פרנק: ירכיים! לנשום, לנשום!

1970
01:50:30,457 --> 01:50:32,876
סע את זה, סע את זה החוצה.

1971
01:50:33,043 --> 01:50:34,711
שרידן: קונלון
מחפש מוצא.

1972
01:50:34,878 --> 01:50:36,588
וואו, תראה את זה!

1973
01:50:36,755 --> 01:50:38,257
פשוט זרק את קובה!
אתה יכול להאמין לזה?

1974
01:50:38,423 --> 01:50:39,800
הוא פשוט דחף גיליוטינה

1975
01:50:39,967 --> 01:50:41,426
והעיף את קובה.

1976
01:50:41,593 --> 01:50:43,178
שרידן: עכשיו הוא מתגלגל
עבור מוט זרוע.

1977
01:50:43,345 --> 01:50:45,472
הוא מחפש את מוט הזרוע הזה,
מנסה להגיש את הרוסי.

1978
01:50:45,639 --> 01:50:47,516
-פרנק: ירכיים, ירכיים!
-הבנת, קיבלת אותו!

1979
01:50:47,683 --> 01:50:49,810
שרידן: קובה מחליק ישר החוצה.

1980
01:50:49,977 --> 01:50:51,895
קאלן: של קונלון
אבל נשאר קורה.

1981
01:50:52,062 --> 01:50:54,523
הוא לוחץ את הדוב.
השולחנות התהפכו.

1982
01:50:54,690 --> 01:50:56,775
הצופית היא בעצם
היאבקות עם הדוב.

1983
01:50:56,942 --> 01:50:58,443
שרידן: הוא פשוט יוצא
את הגדר.

1984
01:50:58,610 --> 01:51:00,362
הולכים על הר,
אבל קובה עומד על הרגליים.

1985
01:51:00,529 --> 01:51:02,447
הוא לא רוצה
להיות על הקרקע עם ברנדן

1986
01:51:02,614 --> 01:51:04,241
והתיק האינסופי שלו
של הגשות.

1987
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
CALLEN: קובה מנסה
לבסס מחדש את הדומיננטיות שלו

1988
01:51:06,577 --> 01:51:08,120
עם יריות אכזריות לפנים,

1989
01:51:08,287 --> 01:51:09,663
אבל קונלון לא מגלה פחד.

1990
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
זהו קרב. יש לנו
גרמנו לעצמנו קרב.

1991
01:51:16,295 --> 01:51:19,047
שרידן: וואו! זה היה
מרפק ענק לראש.

1992
01:51:19,214 --> 01:51:21,550
קאלן: עכשיו קונלון מתגלגל
מוט ברך. הוא תפס אותו מאוד עמוק.

1993
01:51:21,717 --> 01:51:24,303
-הוא תפס אותו מאוד מאוד עמוק.
-הוא עמוק עליו!

1994
01:51:24,469 --> 01:51:26,430
הוא נשאר. יש לו
קובה בכאב רב!

1995
01:51:26,597 --> 01:51:28,640
ראינו את זה עם חצות,
ראיתי את זה נגד הדני.

1996
01:51:28,807 --> 01:51:30,976
- אנחנו רואים את זה כאן.
-(צועק בהתרגשות)

1997
01:51:31,143 --> 01:51:34,897
תעבוד על זה! תביא את זה, תביא את זה!
כֵּן! תביא את זה, תביא את זה!

1998
01:51:35,063 --> 01:51:36,440
קאלן: הזמן אוזל
בסיבוב.

1999
01:51:36,607 --> 01:51:39,735
קונלון מחזיק. הוא מביא
כל מה שיש לו בזה!

2000
01:51:39,902 --> 01:51:43,614
-אתה מביא את זה, תביא את זה!
-קובה צורח מכאב!

2001
01:51:43,780 --> 01:51:47,117
קובה ברזים! קובה טפח!
ברנדן קונלון טפח על קובה!

2002
01:51:47,284 --> 01:51:51,038
אני לא מאמין!
ברנדן קונלון טפח על קובה!

2003
01:51:51,205 --> 01:51:53,081
-CALLEN: הוא הקיש על קובה!
-פרנק: הו, הבנו!

2004
01:51:53,248 --> 01:51:56,376
פרנק קמפנה
לא להאמין.

2005
01:51:56,543 --> 01:51:59,087
כל המקום הזה לא יכול
להאמין בזה. אני לא מאמין.

2006
01:51:59,254 --> 01:52:02,216
לברנדן קונלון יש
טפח על קובה הגדול.

2007
01:52:02,382 --> 01:52:04,092
טס!

2008
01:52:04,259 --> 01:52:07,387
הו, עשית את זה! עשית את זה!

2009
01:52:07,554 --> 01:52:09,389
..מקיש על הסמבו בעולם
אלוף עם מוט ברך.

2010
01:52:09,556 --> 01:52:10,933
מותק, עשית את זה!

2011
01:52:11,099 --> 01:52:12,851
שרידן: אני לא יודע
מה לומר. זה מדהים.

2012
01:52:13,018 --> 01:52:14,978
-אני לא יודע מה ראיתי עכשיו.
-איזה ניצחון.

2013
01:52:15,145 --> 01:52:17,147
אני לא יודע איך
לשים את זה בהקשר.

2014
01:52:17,314 --> 01:52:19,691
זה חייב להיות הגדול ביותר
מוטרד בהיסטוריה של ה-MMA.

2015
01:52:19,858 --> 01:52:22,110
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

2016
01:52:22,277 --> 01:52:24,863
הוא הקש על סמבו העולם
אלוף עם מוט ברך,

2017
01:52:25,030 --> 01:52:26,406
דבר בלתי אפשרי.

2018
01:52:26,573 --> 01:52:29,409
-הוא עשה את זה! הוא עשה את זה!
-(הכול לעודד ולצעוק)

2019
01:52:29,576 --> 01:52:30,619
וואו!

2020
01:52:30,786 --> 01:52:32,537
ברנדן קונלון,
המורה לפיזיקה.

2021
01:52:32,704 --> 01:52:34,539
ברנדן קונלון, האזרח.

2022
01:52:34,706 --> 01:52:38,085
הוא עשה את הבלתי אפשרי.
הוא עשה את הבלתי אפשרי.

2023
01:52:38,252 --> 01:52:40,379
-הוא חולל נס.
-(המון שואג)

2024
01:52:40,545 --> 01:52:42,089
המקום הזה משתגע

2025
01:52:42,256 --> 01:52:44,049
כי יש להם
רק ראיתי נס.

2026
01:52:44,216 --> 01:52:47,511
(רידוד פראי)

2027
01:52:56,061 --> 01:52:59,273
קריין:
מדובר ב-CNN Breaking News.

2028
01:52:59,439 --> 01:53:00,816
קריאת חדשות: תפנית מפתיעה

2029
01:53:00,983 --> 01:53:03,360
בסיפור עיראק
גיבור המלחמה טומי ריורדן.

2030
01:53:03,527 --> 01:53:06,697
CNN למד את זה
זהותו האמיתית של ריורדן

2031
01:53:06,947 --> 01:53:09,283
זה של ימית
סמל-ראשון תומאס קונלון

2032
01:53:09,449 --> 01:53:12,786
שהלך AWOL מהיחידה שלו
מוקדם יותר השנה,

2033
01:53:12,953 --> 01:53:14,454
בעקבות ה
מוות ידידותי-אש

2034
01:53:14,621 --> 01:53:17,207
של אחיו לנשק
סמל מני פרננדס.

2035
01:53:17,374 --> 01:53:19,418
אשתו של פרננדס,
פילאר פרננדס,

2036
01:53:19,584 --> 01:53:23,588
דיבר איתי בבלעדיות
ראיון לפני כמה רגעים.

2037
01:53:23,755 --> 01:53:26,174
פצצות החלו לרדת.

2038
01:53:26,341 --> 01:53:29,052
הם היו מגיעים
ממטוסים אמריקאים.

2039
01:53:29,219 --> 01:53:31,930
טומי ומני היו…

2040
01:53:32,097 --> 01:53:33,849
..נופפים בדגליהם

2041
01:53:34,016 --> 01:53:36,727
ליידע אותם
הם היו אמריקאים,

2042
01:53:36,893 --> 01:53:38,520
אבל הם לא הפסיקו.

2043
01:53:39,563 --> 01:53:41,857
כולם מתו...

2044
01:53:42,024 --> 01:53:43,942
..כולם חוץ מטומי.

2045
01:53:44,109 --> 01:53:49,531
אתה יודע, מני שלי
נהג לומר את זה, אה...

2046
01:53:50,741 --> 01:53:53,660
..טומי היה האח
מעולם לא היה לו.

2047
01:53:53,827 --> 01:53:55,370
קורא חדשות: קונלון,
מי נלחם

2048
01:53:55,537 --> 01:53:57,956
באומנויות לחימה מעורבות
מגה טורניר ספרטה,

2049
01:53:58,123 --> 01:54:01,376
צפוי להילקח
למעצר על ידי המשטרה הצבאית

2050
01:54:01,543 --> 01:54:03,837
בעקבות זה של הערב
גמר המנצח

2051
01:54:04,004 --> 01:54:05,380
באטלנטיק סיטי.

2052
01:54:05,547 --> 01:54:09,051
אם ינצח, הוא התחייב
הארנק שלו ב-5 מיליון דולר

2053
01:54:09,217 --> 01:54:11,470
לאלמנה
של חברו שנפל.

2054
01:54:12,679 --> 01:54:14,973
התקשר בטלוויזיה: הרגע
קיבלתי חדשות מדהימות.

2055
01:54:15,140 --> 01:54:17,768
אני מתקשה לשים את זה
לתוך ההקשר, אבל הנה זה.

2056
01:54:17,934 --> 01:54:21,813
שני הגברים נלחמים
לאליפות הערב

2057
01:54:21,980 --> 01:54:23,690
עבור הפרס של 5 מיליון דולר

2058
01:54:23,857 --> 01:54:27,694
למשקל הבינוני
אליפות העולם

2059
01:54:27,861 --> 01:54:30,113
הם אחים.

2060
01:54:32,407 --> 01:54:35,535
(MUZIC SOMBRE)

2061
01:54:55,430 --> 01:54:58,225
בסדר, בוא נוריד את זה.

2062
01:54:58,392 --> 01:54:59,684
(קרח מתפצפץ)

2063
01:55:15,117 --> 01:55:17,202
מה אתה הולך לעשות?

2064
01:55:21,748 --> 01:55:24,000
אני הולך להילחם בו.

2065
01:55:30,257 --> 01:55:33,635
(מוזיקה חגיגית)

2066
01:55:58,368 --> 01:56:01,496
(אודיו מושתק)

2067
01:56:29,774 --> 01:56:33,612
(מזמור ילדים) מר סי! מר סי! מר סי!

2068
01:56:33,778 --> 01:56:36,907
(כולם ממשיכים לשיר)

2069
01:56:42,329 --> 01:56:44,998
(אודיו מושתק ממשיך)

2070
01:56:46,041 --> 01:56:49,628
(מוזיקה דרמטית)

2071
01:57:25,455 --> 01:57:28,583
(המון שואג
ומזמר את השם של טומי)

2072
01:57:52,482 --> 01:57:55,944
(מוזיקה עולה)

2073
01:58:24,973 --> 01:58:26,975
רבותי!

2074
01:58:33,398 --> 01:58:35,817
רבותי, זה הגמר.
אני מצפה לקרב נקי.

2075
01:58:35,984 --> 01:58:38,612
ציית לפקודות שלי בכל עת.
הגן על עצמך בכל עת.

2076
01:58:38,778 --> 01:58:40,614
גע בכפפות, חזור אחורה.
בוא נעשה את זה.

2077
01:58:40,780 --> 01:58:42,782
איפה פופ?

2078
01:58:44,993 --> 01:58:48,121
(מוזיקה מתוחה)

2079
01:59:02,886 --> 01:59:05,013
רבותי, אתם מוכנים?

2080
01:59:05,180 --> 01:59:08,516
האם אתה מוכן?

2081
01:59:08,683 --> 01:59:10,352
בואו נצא למלחמה!

2082
01:59:10,518 --> 01:59:13,104
(שתיקה)

2083
01:59:13,271 --> 01:59:14,898
(המון שואג)

2084
01:59:22,030 --> 01:59:24,282
תירגע, ברנדן. לְהִרָגַע.

2085
01:59:27,827 --> 01:59:29,704
לא, לא! צא משם!

2086
01:59:29,871 --> 01:59:30,955
(הכל שאג)

2087
01:59:31,122 --> 01:59:32,916
תזרקי את הידיים שלך!

2088
01:59:33,958 --> 01:59:36,086
תזרקי את הידיים שלך!

2089
01:59:36,252 --> 01:59:38,046
אל תאבד את זה. לא, לא, לא, לא!

2090
01:59:38,213 --> 01:59:39,255
לזוז, לזוז!

2091
01:59:39,422 --> 01:59:41,383
אה!

2092
01:59:41,549 --> 01:59:45,136
קשר אותו, קשר אותו!
לשלוט על המהלכים. לִשְׁלוֹט!

2093
01:59:45,303 --> 01:59:48,056
לשלוט בזרועות,
לשלוט בזרועות. לִנְשׁוֹם!

2094
01:59:48,223 --> 01:59:52,310
אתה בסדר. לְהִרָגַע. לִנְשׁוֹם!

2095
01:59:57,357 --> 01:59:58,858
קדימה. לָקוּם!
קום, קום!

2096
01:59:59,025 --> 02:00:01,069
פרנק: תירגע! לִנְשׁוֹם!

2097
02:00:01,236 --> 02:00:02,821
קום, קום!

2098
02:00:02,987 --> 02:00:05,323
קשר אותו, ברנדן!
קשר אותו!

2099
02:00:05,490 --> 02:00:06,866
קדימה 'קום, קום!

2100
02:00:07,033 --> 02:00:09,244
-(נושף בצופר)
-שופט: הפסקה!

2101
02:00:09,411 --> 02:00:12,122
-מה זה היה?!
-היי, קדימה, ג'וש!

2102
02:00:12,288 --> 02:00:13,498
מה נסגר איתם?

2103
02:00:13,665 --> 02:00:17,877
היי, חזרה, חזרה, חזרה!
צפו במכות המאוחרות.

2104
02:00:18,044 --> 02:00:20,255
קדימה!

2105
02:00:21,297 --> 02:00:23,675
(מכנסיים)

2106
02:00:27,429 --> 02:00:28,805
פרנק: קדימה, ג'וש.
מה זה?

2107
02:00:28,972 --> 02:00:31,057
קדימה, קדימה.
לְהִתִיַשֵׁב. שב, שב, שב.

2108
02:00:31,224 --> 02:00:33,601
ברנדן, שב.

2109
02:00:33,768 --> 02:00:36,104
תסתכל עליי. לְהִתִיַשֵׁב.

2110
02:00:36,271 --> 02:00:38,481
היי, תראה אותי, תראה אותי.

2111
02:00:39,524 --> 02:00:43,445
תסתכל עליי, ברנדן.
תן לזה ללכת. תן לזה ללכת.

2112
02:00:43,611 --> 02:00:46,823
בְּסֵדֶר? רק לנשום. בטהובן.

2113
02:00:46,990 --> 02:00:50,952
בסדר, הוא מתקרב אלייך,
נכון, בדיוק כמו שתכננו.

2114
02:00:51,119 --> 02:00:53,580
אני רוצה שתזווית החוצה, תפגע
ולזוז כל פעם, בסדר?

2115
02:00:53,747 --> 02:00:55,248
- לזווית החוצה, להכות ולהזיז.
-טוֹב.

2116
02:00:55,415 --> 02:00:57,542
לנשום, לנשום.
קדימה. לְהִרָגַע.

2117
02:00:59,502 --> 02:01:02,422
בסדר, הוא לא
אח שלך, נכון?

2118
02:01:02,589 --> 02:01:04,215
תסתכל עליי. הוא לא
אח שלך, נכון?

2119
02:01:04,382 --> 02:01:05,759
-בְּסֵדֶר.
-הוא מפריע.

2120
02:01:05,925 --> 02:01:07,886
שניות בחוץ עטוף את זה.

2121
02:01:08,052 --> 02:01:10,764
פרנק: לוקח קצת יותר
הגיע הזמן לצילום הזול!

2122
02:01:13,433 --> 02:01:15,268
עשה את העבודה שלך, ג'וש.

2123
02:01:19,981 --> 02:01:21,858
קדימה, מותק.
קדימה, מותק. קדימה!

2124
02:01:22,025 --> 02:01:23,401
בואו נצא למלחמה!

2125
02:01:23,568 --> 02:01:25,153
פרנק: תנשום!

2126
02:01:29,407 --> 02:01:31,951
קצב, קצב. שלטו בקצב!

2127
02:01:35,413 --> 02:01:36,998
אה!

2128
02:01:39,876 --> 02:01:41,628
ברנדן: אה! הא!

2129
02:01:41,795 --> 02:01:44,088
פרנק: לכסות!

2130
02:01:44,255 --> 02:01:47,592
רדו מהגדר!
רדו מהגדר!

2131
02:01:47,759 --> 02:01:49,761
ידיים למעלה, ידיים למעלה!

2132
02:01:50,970 --> 02:01:54,224
היי, אתה בסדר.
לְהִרָגַע. לִנְשׁוֹם!

2133
02:01:55,934 --> 02:01:57,352
כֵּן!

2134
02:02:03,191 --> 02:02:04,734
קבל אותו!

2135
02:02:07,111 --> 02:02:08,571
-שרידן: אה!
-CALLEN: זריקה ענקית!

2136
02:02:08,738 --> 02:02:10,949
(צועק) תראה את זה!

2137
02:02:11,115 --> 02:02:12,492
לִמְסוֹר!
אל תיתן לו את הגב!

2138
02:02:12,659 --> 02:02:14,244
הכנס פנימה. רול. טוב, טוב.

2139
02:02:17,247 --> 02:02:19,541
קדימה. צא מזה.
לָלֶכֶת! לָקוּם!

2140
02:02:21,000 --> 02:02:22,544
לשלוט בזרוע,
לשלוט בזרוע!

2141
02:02:24,003 --> 02:02:26,256
תישאר למטה. תכסה, תכסה!

2142
02:02:26,422 --> 02:02:28,633
-דחוף את זה!
-(HORN BLARES)

2143
02:02:28,800 --> 02:02:31,052
לשבור, לשבור, לשבור, לשבור!

2144
02:02:32,095 --> 02:02:34,931
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!
הפסקה נקייה! לְהַפְסִיק! היי, תפסיק!

2145
02:02:35,098 --> 02:02:36,724
- קדימה!
-CALLEN: הנה, אמא!

2146
02:02:36,891 --> 02:02:40,562
הגיע הזמן לנעול את החרסינה שלך.
הבנים שוב נמצאים בזה.

2147
02:02:40,728 --> 02:02:43,940
(הכול לעודד ולצעוק)

2148
02:02:44,107 --> 02:02:46,317
(מוזיקה מתוחה)

2149
02:02:46,484 --> 02:02:48,695
בואו נצא למלחמה!

2150
02:02:55,493 --> 02:02:58,621
(המוזיקה ממשיכה)

2151
02:03:05,587 --> 02:03:07,422
קדימה! קום, קום!

2152
02:03:08,464 --> 02:03:10,216
- קדימה, מותק! לָקוּם!
-תשלוט בו! תשלוט בו!

2153
02:03:10,383 --> 02:03:12,886
תשלוט בו. חפש את הזרוע.
להחליף, להחליף!

2154
02:03:15,638 --> 02:03:17,348
פרנק: ירכיים!

2155
02:03:17,515 --> 02:03:19,684
למטה, למטה! ולמטה!

2156
02:03:22,395 --> 02:03:26,482
הו, אלוהים! זה יישום עמוק
שם! יש לו את חגורת הבטיחות.

2157
02:03:27,692 --> 02:03:29,068
ברנדן: תקיש, טומי!

2158
02:03:29,235 --> 02:03:31,487
-אוה!
-טומי: ארגח!

2159
02:03:34,490 --> 02:03:36,868
תפסת אותו, מותק! השגת אותו!
טומי, טפו! טומי, טפו!

2160
02:03:37,035 --> 02:03:40,246
ברנדן: הקש! (נהימות)

2161
02:03:42,373 --> 02:03:45,126
-(קראק!)
-ארגח!

2162
02:03:45,293 --> 02:03:46,669
שופט: הפסקה, הפסקה,
לשבור, לשבור, לשבור!

2163
02:03:46,836 --> 02:03:48,963
רגע, רגע.

2164
02:03:49,130 --> 02:03:50,673
אתה בסדר? האם אתה...

2165
02:03:50,840 --> 02:03:54,010
לשבור, לשבור, לשבור, לשבור!
היי, היי, היי!

2166
02:03:54,177 --> 02:03:56,721
-פרנק: לך! לך, לך! כבוי!
-טומי! טומי!

2167
02:03:56,888 --> 02:03:58,264
-תירגע, תירגע.
-טומי!

2168
02:03:58,431 --> 02:04:01,184
זו האליפות.
שמור את זה ביחד.

2169
02:04:01,351 --> 02:04:03,436
שב, שב.

2170
02:04:03,603 --> 02:04:05,355
כן, כן, כן.

2171
02:04:05,521 --> 02:04:08,775
(המון עידוד ופזמונים)

2172
02:04:08,942 --> 02:04:12,278
(אודיו מושתק)

2173
02:04:12,445 --> 02:04:14,489
-ברנדן: הנחתי לו את הכתף.
פרנק: תירגע.

2174
02:04:14,656 --> 02:04:16,491
-לנשום, לנשום.
-שמעתי את זה נקרע.

2175
02:04:16,658 --> 02:04:18,409
קפצת לו את הכתף? טוֹב.

2176
02:04:18,576 --> 02:04:21,120
בסדר, אני רוצה שתקפוץ
הכתף השנייה שלו! בוא נלך.

2177
02:04:21,287 --> 02:04:23,331
-ג'וש!
-היי, היי! היי, לא ג'וש!

2178
02:04:23,498 --> 02:04:24,958
-ג'וש!
-היי! תראה אותי!

2179
02:04:25,124 --> 02:04:27,168
-מַה?
-תסתכל עליי. יש לך שני סיבובים.

2180
02:04:27,335 --> 02:04:29,379
שני סיבובים.
אנחנו צריכים את שני הסיבובים.

2181
02:04:29,545 --> 02:04:32,173
(מזמורי המונים)
טומי! טומי! טומי!

2182
02:04:32,340 --> 02:04:33,299
אַבָּא?

2183
02:04:33,466 --> 02:04:36,511
(הנחתים ממשיכים לשיר)

2184
02:04:43,142 --> 02:04:44,644
תיכנס לשם,
בועט לו בראש,

2185
02:04:44,811 --> 02:04:46,354
להוריד אותו ולסיים אותו.

2186
02:04:53,653 --> 02:04:56,072
טומי, מה אתה עושה?

2187
02:04:56,239 --> 02:04:58,783
לִשְׁתוֹק! קדימה.

2188
02:04:58,950 --> 02:05:00,868
לַחֲזוֹר.

2189
02:05:01,035 --> 02:05:05,832
קדימה. מַה?
השתגעת?

2190
02:05:05,999 --> 02:05:08,001
בואו נצא למלחמה!

2191
02:05:09,085 --> 02:05:11,713
ברנדן, הרם את הידיים שלך!

2192
02:05:11,879 --> 02:05:13,673
ברנדן: זה נגמר.

2193
02:05:13,840 --> 02:05:18,344
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

2194
02:05:18,511 --> 02:05:20,680
זה נגמר, טומי.

2195
02:05:20,847 --> 02:05:21,889
כדאי להילחם!

2196
02:05:22,056 --> 02:05:25,184
(מוזיקה חגיגית)

2197
02:05:32,650 --> 02:05:35,778
זה נגמר, טומי. קדימה.

2198
02:05:38,364 --> 02:05:41,909
טומי, אנחנו לא צריכים לעשות את זה!

2199
02:05:46,622 --> 02:05:48,541
(המוזיקה מתעצמת)

2200
02:05:52,420 --> 02:05:53,963
(גנחות)

2201
02:05:54,130 --> 02:05:55,840
אתה רוצה לעשות את זה, טומי?

2202
02:05:56,007 --> 02:05:57,467
הא, אתה רוצה לעשות את זה?

2203
02:05:57,633 --> 02:06:00,887
(טומי גראנטס)

2204
02:06:05,266 --> 02:06:07,810
הא? אתה אוהב את זה?

2205
02:06:07,977 --> 02:06:09,312
טומי...

2206
02:06:19,864 --> 02:06:22,909
מהר! תגמור אותו!
אתה מסיים אותו.

2207
02:06:28,956 --> 02:06:30,917
קדימה.

2208
02:06:39,801 --> 02:06:41,385
(קרן קרן)

2209
02:06:41,552 --> 02:06:43,012
-לשבור, לשבור, לשבור, לשבור!
-ארגח!

2210
02:06:43,179 --> 02:06:44,972
גבה, גבה.

2211
02:06:46,015 --> 02:06:49,435
(גנחות)

2212
02:06:49,602 --> 02:06:52,730
(מוזיקה עדינה)

2213
02:06:58,611 --> 02:07:00,279
שיר: ♪ היום

2214
02:07:06,119 --> 02:07:09,330
♪ היית רחוק

2215
02:07:16,129 --> 02:07:17,922
♪ ואני

2216
02:07:23,636 --> 02:07:26,848
♪ לא שאל אותך למה

2217
02:07:32,103 --> 02:07:35,773
♪ מה אני יכול להגיד?

2218
02:07:40,987 --> 02:07:44,198
♪ הייתי רחוק

2219
02:07:50,288 --> 02:07:52,415
♪ תחמוק

2220
02:07:58,880 --> 02:08:01,549
♪ כמה אני קרוב

2221
02:08:06,429 --> 02:08:08,848
♪ לאבד אותך... ♪

2222
02:08:10,683 --> 02:08:14,353
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

2223
02:08:35,291 --> 02:08:37,084
♪ היי

2224
02:08:37,251 --> 02:08:39,587
♪ האם אתה ער?

2225
02:08:39,754 --> 02:08:41,339
♪ כן, אני ממש כאן... ♪

2226
02:08:41,505 --> 02:08:42,882
אני מצטער, טומי.

2227
02:08:43,049 --> 02:08:44,425
♪ ובכן, אפשר לשאול אותך... ♪

2228
02:08:44,592 --> 02:08:46,385
אני מצטער.

2229
02:08:48,638 --> 02:08:50,848
הקש, טומי.

2230
02:08:51,015 --> 02:08:53,351
זה בסדר, זה בסדר.

2231
02:08:53,517 --> 02:08:56,854
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

2232
02:08:59,732 --> 02:09:03,236
♪ כמה אני קרוב... ♪

2233
02:09:03,402 --> 02:09:05,905
אני אוהב אותך.

2234
02:09:06,072 --> 02:09:07,907
אני אוהב אותך, טומי.

2235
02:09:08,074 --> 02:09:10,284
♪ לאבד אותך? ♪

2236
02:09:12,787 --> 02:09:15,915
-(צרחות)
-(המון שואג)

2237
02:09:17,541 --> 02:09:20,670
(מוזיקה אינסטרומנטלית
מתעצם)

2238
02:10:34,910 --> 02:10:38,581
(המוזיקה ממשיכה)

2239
02:11:29,256 --> 02:11:31,342
(המוזיקה מגיעה לגמר,
שאגת ההמונים דועכת)

2240
02:11:46,232 --> 02:11:49,360
(מוזיקה עדינה)


